greatness
Examples
In reality it is far less prejudicial to witness the immorality of the great than to witness that immorality which leads to greatness.
En réalité, il est bien moins préjudiciable d’être témoin de l’immoralité des grands que d’être témoin de cette immoralité qui conduit à la grandeur.
It is important not to confound stability with force, or the greatness of a thing with its duration.
Il ne faut pas confondre la stabilité avec la force, ni la grandeur d'une chose avec sa durée.
Thou art of those great ones whose greatness the small passer-by does not discern.
Tu es de ces grands dont le petit passant ne discerne pas la grandeur.
Was the Union about to go up in a great conflagration and leave behind it but the ashes and charred pedestals of its greatness?
L'Union allait-elle s'embraser dans un immense incendie et ne laisser derrière elle que les cendres et les piédestaux calcinés de sa grandeur ?
Many of the men of the North had been charmed and fascinated by this natural pomp and inborn demeanor of greatness and had yielded to it.
Bien des hommes du Nord avaient été charmés et fascinés par ce faste naturel et cette allure innée de grandeur, et y avaient cédé.
In aristocratic ages vast ideas are commonly entertained of the dignity, the power, and the greatness of man.
Dans les siècles aristocratiques, on se fait communément de vastes idées de la dignité, de la puissance et de la grandeur de l'homme.
Hence the soul must remain great and strong, though it were only to devote its strength and greatness from time to time to the service of the body.
L'âme doit donc rester grande et forte, ne serait-ce que pour consacrer de temps à autre sa force et sa grandeur au service du corps.
No kind of greatness is more pleasing to the imagination of a democratic people than military greatness—a greatness of vivid and sudden lustre, obtained without toil, by nothing but the risk of life.
Aucune grandeur ne plaît davantage à l'imagination d'un peuple démocratique que la grandeur militaire, d'un éclat vif et soudain, obtenue sans labeur, par le seul risque de la vie.
amongst aristocratic nations, the mass is often sacrificed to the individual, and the prosperity of the greater number to the greatness of the few.
chez les nations aristocratiques, la masse est souvent sacrifiée à l'individu, et la prospérité du plus grand nombre à la grandeur de quelques-uns.
A state of equality is perhaps less elevated, but it is more just; and its justice constitutes its greatness and its beauty.
Un état d'égalité est peut-être moins élevé, mais il est plus juste ; et sa justice constitue sa grandeur et sa beauté.
We have not to seek to make ourselves like our progenitors, but to strive to work out that species of greatness and happiness which is our own.
Nous ne devons pas chercher à nous rendre semblables à nos ancêtres, mais nous efforcer de réaliser cette espèce de grandeur et de bonheur qui nous est propre.
Men think they manifest their greatness by simplifying the means they use; but it is the purpose of God which is simple—his means are infinitely varied.
Les hommes pensent manifester leur grandeur en simplifiant les moyens qu'ils emploient ; mais c'est le dessein de Dieu qui est simple — ses moyens sont infiniment variés.
His worth as a man was equal to his greatness as an artist.
Sa valeur en tant qu'homme égalait sa grandeur d'artiste.
friendships that are obtained by payments, and not by greatness or nobility of mind, may indeed be earned, but they are not secured, and in time of need cannot be relied upon;
les amitiés obtenues par des paiements, et non par la grandeur ou la noblesse d'âme, peuvent certes être acquises, mais elles ne sont pas assurées et l'on ne peut compter sur elles dans le besoin ;
Men talked with great voices, laughed great laughs, and there was an atmosphere of greatness.
Les hommes parlaient d'une voix puissante, riaient de grands rires, et il régnait une atmosphère de grandeur.
I allow that many great men have been sensual fools, but we can by no means allow that folly and sensuality are inseparable from greatness.
J'admets que beaucoup de grands hommes furent des sots sensuels, mais nous ne pouvons nullement admettre que sottise et sensualité soient inséparables de la grandeur.
Thrift lies at the foundation of all individual or national greatness.
L'économie est à la base de toute grandeur individuelle ou nationale.
The Emulation of the Cities of Greece was the true Cause of their Greatness.
L’émulation des villes de Grèce fut la véritable cause de leur grandeur.