greats
Examples
After the war and emancipation, the great form of Frederick Douglass, the greatest of American Negro leaders, still led the host.
Après la guerre et l’émancipation, la grande figure de Frederick Douglass, le plus grand des dirigeants noirs américains, guidait toujours les foules.
The single great advantage of the Negro peasant is that he may spend most of his life outside his hovel, in the open fields.
Le seul grand avantage du paysan noir est qu'il peut passer la majeure partie de sa vie hors de sa masure, en plein champ.
Their great defect as laborers lies in their lack of incentive beyond the mere pleasure of physical exertion.
Leur grand défaut en tant que travailleurs réside dans leur manque d’incitation au-delà du simple plaisir de l’effort physique.
The communities therefore in which the secondary functionaries of the government are elected are perforce obliged to make great use of judicial penalties as a means of administration.
Les communautés dans lesquelles sont élus les fonctionnaires secondaires du gouvernement sont donc obligées de faire un grand usage des sanctions judiciaires comme moyen d'administration.
The President and his ministers are alike excluded from Congress; so that his influence and his opinions can only penetrate indirectly into that great body.
Le Président et ses ministres sont également exclus du Congrès ; de sorte que son influence et ses opinions ne peuvent pénétrer qu'indirectement dans ce grand corps.
It rarely happens that an individual can at once collect the majority of the suffrages of a great people
Il arrive rarement qu'un individu puisse réunir d'un seul coup la majorité des suffrages d'un grand peuple.
When a great number of the organs of the press adopt the same line of conduct, their influence becomes irresistible
Lorsqu’un grand nombre d’organes de presse adoptent la même ligne de conduite, leur influence devient irrésistible.
In democracies, on the contrary, those who are covetous of power are very seldom wealthy, and the number of citizens who confer that power is extremely great.
Dans les démocraties, au contraire, ceux qui convoitent le pouvoir sont très rarement riches, et le nombre de citoyens qui confèrent ce pouvoir est extrêmement grand.
In America there is no law against fraudulent bankruptcies; not because they are few, but because there are a great number of bankruptcies.
Aux États-Unis, il n’existe aucune loi contre les faillites frauduleuses ; non pas parce qu’elles sont peu nombreuses, mais parce qu’il y a un grand nombre de faillites.
The great privilege of the Americans does not simply consist in their being more enlightened than other nations, but in their being able to repair the faults they may commit.
Le grand privilège des Américains ne consiste pas simplement à être plus éclairés que les autres nations, mais à pouvoir réparer les fautes qu'ils peuvent commettre.
The organization and the establishment of democracy in Christendom is the great political problem of the time.
L’organisation et l’instauration de la démocratie dans la chrétienté constituent le grand problème politique de l’époque.
What great crime have we committed, whereby we must forever be divested of our country and rights?
Quel grand crime avons-nous commis, par lequel nous devons être à jamais dépouillés de notre pays et de nos droits ?
No great change takes place in human institutions without involving amongst its causes the law of inheritance.
Aucun grand changement ne s'opère dans les institutions humaines sans impliquer parmi ses causes la loi de l'héritage.
Society can only exist when a great number of men consider a great number of things in the same point of view
La société ne peut exister que lorsqu'un grand nombre d'hommes considèrent un grand nombre de choses d'un même point de vue.
"Property is robbery," said the great French Anarchist, Proudhon.
"La propriété est un vol", a déclaré le grand anarchiste français Proudhon.
Francisco Ferrer was not only a great teacher, but he was also undoubtedly a marvelous organizer.
Francisco Ferrer n'était pas seulement un grand pédagogue, mais il était aussi, sans aucun doute, un merveilleux organisateur.
God is great, and Mahomet is his Prophet.
Dieu est grand et Mahomet est son prophète.
Doubtless you have learned of the great exodus of our people to the north and west from this and other southern states.
Vous avez sans doute appris le grand exode de notre peuple vers le nord et l'ouest, de cet État et d'autres États du sud.
I have made a great many white friends.
Je me suis fait un grand nombre d'amis blancs.
Even the mere spacing out of the children in a family, the larger interval between child-births, is a very great advantage.
Même le simple espacement des enfants dans une famille, l'intervalle plus grand entre les naissances, constitue un très grand avantage.