green
Examples
A resistless feeling of depression falls slowly upon us, despite the gaudy sunshine and the green cottonfields.
Un sentiment de dépression irrésistible s'abat lentement sur nous, malgré le soleil éclatant et les champs de coton verts.
Great dismantled trunks of pines tower above the green cottonfields, cracking their naked gnarled fingers toward the border of living forest beyond.
De grands troncs de pins démantelés dominent les champs de coton verts, faisant craquer leurs doigts nus et noueux vers la lisière de la forêt vivante au-delà.
White slender-legged curlews flitted by us, and the garnet blooms of the cotton looked gay against the green and purple stalks.
Des courlis blancs aux pattes fines voltigeaient près de nous, et les fleurs grenat du coton paraissaient gaies sur les tiges vertes et violettes.
As soon as the green cotton-leaves appear above the ground, another mortgage is given on the “crop.”
Dès que les feuilles vertes de cotonnier apparaissent au-dessus du sol, une autre hypothèque est accordée sur la « récolte ».
The day changed not; the same tall trees peeped in at the windows, the same green grass glinted in the setting sun.
Le jour n’a pas changé ; les mêmes grands arbres regardaient par les fenêtres, la même herbe verte brillait au soleil couchant.
Some wandering tribes had been for ages scattered among the forest shades or the green pastures of the prairie.
Certaines tribus errantes étaient depuis des siècles dispersées parmi les ombres des forêts ou les verts pâturages de la prairie.
Haynes was then invited to preach in Manchester, Vermont, a desirable town west of the Green Mountains.
Haynes fut ensuite invité à prêcher à Manchester, dans le Vermont, une ville prisée à l'ouest des Montagnes Vertes.
Deeds have such a life, mute but undeniable, and grow as living trees and fruit-trees do; they people the vacuity of Time, and make it green and worthy.
Les actes ont une telle vie, muette mais indéniable, et poussent comme le font les arbres vivants et les arbres fruitiers ; ils peuplent la vacuité du Temps et le rendent vert et digne.
Chaos is dark, deep as Hell; let light be, and there is instead a green flowery World.
Le chaos est sombre, profond comme l’enfer ; que la lumière soit, et à la place il y a un Monde fleuri et vert.
He must be careful to sever all the green from the ripe part, inasmuch as the juice of the former sours the molasses, and renders it unsalable.
Il doit veiller à séparer toute la partie verte de la partie mûre, car le jus de la première fait aigrir la mélasse et la rend invendable.
At length "the green-eyed monster" crept into the soul of Epps also, and then it was that he joined with his wrathful wife in an infernal jubilee over the girl's miseries.
Enfin, « le monstre aux yeux verts » s'insinua aussi dans l'âme d'Epps, qui se joignit alors à sa femme furieuse dans une liesse infernale devant les souffrances de la jeune fille.
There is no ornament of any sort, and the weathered grey of the shingles is varied only by the dark-green paint of the window sash.
Il n'y a aucun ornement, et le gris patiné des bardeaux n'est varié que par la peinture vert foncé des châssis de fenêtres.
The broad main street is paved with brick, around a central strip of green grass, and shaded with fine old elms and maples.
La large rue principale est pavée de briques autour d'une bande centrale de gazon vert et ombragée par de beaux vieux ormes et érables.
In exceptional cases the hair may be green.
Dans des cas exceptionnels, les cheveux peuvent être verts.
EIGHT TO TEN DAYS after death the discoloration becomes more intense, the face and neck presenting a shade of reddish-green.
HUIT À DIX JOURS après la mort, la coloration devient plus intense, le visage et le cou prenant une teinte vert rougeâtre.
In conditions of putrefaction no redness or line of demarcation exists, and the green discoloration and other conditions of the skin will suffice to establish the diagnosis.
En cas de putréfaction, il n'existe ni rougeur ni ligne de démarcation, et la coloration verte ainsi que les autres altérations de la peau suffisent à établir le diagnostic.
The embossed fair green hills were replaced by level plains; the smiling cornfields vanished before barren brown moors.
Les belles collines vertes et bombées firent place aux plaines ; les champs de blé souriants disparurent devant des landes brunes et stériles.
Leave to Dame Nature the task of draping them with green clinging vines, and embossings of velvet moss.
Laissons à dame Nature le soin de les draper de plantes grimpantes vertes et de reliefs de mousse veloutée.
Since any chloroform is burnt up in the hydrogen flame to hydrochloric acid, the chloride of copper immediately volatilises and colours the flame green.
Comme le chloroforme brûle dans la flamme d'hydrogène en formant de l'acide chlorhydrique, le chlorure de cuivre se volatilise aussitôt et colore la flamme en vert.
A fine blue colour appears if carbolic acid is present, but if the sample consists of creasote only, then it is dirty green or brown.
Une belle coloration bleue apparaît en présence d'acide phénique, mais si l'échantillon ne contient que de la créosote, elle est vert sale ou brune.