It was easy to pick out the man from the Northland, well clad and well-groomed, as careful of his linen as a woman, prim and trim,
Il était facile de reconnaître l'homme du Nord, bien vêtu et soigné, aussi attentif à son linge qu'une femme, guindé et tiré à quatre épingles,
We can as easily fancy Desdemona smoking a cigarette as the highly groomed, alert, refined, imperial Goethe with a cigar in his mouth.
Nous pouvons aussi facilement imaginer Desdémone fumant une cigarette que Goethe, si soigné, vif, raffiné et impérial, un cigare à la bouche.