group
Examples
And of all types and kinds, what can be more instructive than the leadership of a group within a group?
Et de toutes sortes, quoi de plus instructif que la direction d’un groupe au sein d’un groupe ?
We are training not isolated men but a living group of men,—nay, a group within a group.
Nous ne formons pas des hommes isolés, mais un groupe vivant d'hommes, voire un groupe au sein d'un groupe.
I had approached the group, and I contemplated them in silence
Je m'étais approché du groupe, et je les contemplais en silence
The particular group of habits, accommodations, sentiments, attitudes and ideals transmitted by communication and education constitute a social tradition.
Le groupe particulier d'habitudes, d'accommodements, de sentiments, d'attitudes et d'idéaux transmis par la communication et l'éducation constitue une tradition sociale.
The primitive family constitutes a group which is conditioned by the needs of each member.
La famille primitive constitue un groupe conditionné par les besoins de chacun de ses membres.
The men who comprise the Standard Oil group, for instance, are found to control hundreds of other companies.
Les hommes qui composent le groupe Standard Oil, par exemple, contrôlent des centaines d’autres sociétés.
If one group of capitalists gains what another group loses, the gains and losses balance each other; there is no gain to the capitalist class as a whole.
Si un groupe de capitalistes gagne ce qu’un autre groupe perd, les gains et les pertes s’équilibrent ; il n’y a aucun gain pour la classe capitaliste dans son ensemble.
Early in the nineteenth century there lived at Hartford a young deaf girl, Alice Cogswell by name, the daughter of a physician, and in her a group of men had become interested.
Au début du XIXe siècle vivait à Hartford une jeune fille sourde, du nom d'Alice Cogswell, fille d'un médecin, et un groupe d'hommes s'était intéressé à elle.
A woman could, under no circumstance, marry down into a group below her.
Une femme ne pourrait en aucun cas se marier dans un groupe inférieur au sien.
This prohibition to marry within the group is now generally called by the name Exogamy.
Cette interdiction de se marier au sein du groupe est aujourd'hui généralement appelée exogamie.
What, then, is a 'group'?
Qu'est-ce donc qu'un « groupe » ?
There are certain ideas and feelings which do not come into being, or do not transform themselves into acts except in the case of individuals forming a group.
Il est certaines idées et certains sentiments qui ne naissent ou ne se transforment en actes que chez des individus formant un groupe.
If the individuals in the group are combined into a unity, there must surely be something to unite them, and this bond might be precisely the thing that is characteristic of a group.
Si les individus du groupe sont réunis en une unité, il doit assurément y avoir quelque chose qui les unit, et ce lien pourrait précisément être ce qui caractérise un groupe.
It is easy to prove how much the individual forming part of a group differs from the isolated individual, but it is less easy to discover the causes of this difference.
Il est facile de montrer combien l'individu faisant partie d'un groupe diffère de l'individu isolé, mais il est moins facile de découvrir les causes de cette différence.
Le Bon thinks that the particular acquirements of individuals become obliterated in a group, and that in this way their distinctiveness vanishes.
Le Bon pense que les acquis particuliers des individus s'effacent dans un groupe et que leur singularité disparaît ainsi.
In this way individuals in a group would come to show an average character.
De cette manière, les individus d'un groupe en viendraient à présenter un caractère moyen.
For us it would be enough to say that in a group the individual is brought under conditions which allow him to throw off the repressions of his unconscious instincts.
Il nous suffirait de dire que, dans un groupe, l'individu se trouve placé dans des conditions qui lui permettent de se défaire des refoulements de ses pulsions inconscientes.
In a group every sentiment and act is contagious, and contagious to such a degree that an individual readily sacrifices his personal interest to the collective interest.
Dans un groupe, tout sentiment et tout acte sont contagieux, et à un tel degré qu'un individu sacrifie volontiers son intérêt personnel à l'intérêt collectif.
by the mere fact that he forms part of an organised group, a man descends several rungs in the ladder of civilisation.
du seul fait qu'il appartient à un groupe organisé, un homme descend de plusieurs échelons sur l'échelle de la civilisation.
He then dwells especially upon the lowering in intellectual ability which an individual experiences when he becomes merged in a group.
Il s'attarde ensuite particulièrement sur la baisse de la capacité intellectuelle qu'un individu éprouve lorsqu'il se fond dans un groupe.