grove
Examples
Yonder is another grove, with unkempt lawn, great magnolias, and grass-grown paths.
Là-bas se trouve un autre bosquet, avec une pelouse mal entretenue, de grands magnolias et des sentiers herbeux.
The first was composed of merely low borders, the second of hedges shoulder high, or even taller, and the third was practically a roofed-over grove.
Le premier n'était composé que de bordures basses, le deuxième de haies hautes comme l'épaule, voire davantage, et le troisième était pratiquement un bosquet couvert.
A beautiful grove of eight acres was reserved for a park.
Un beau bosquet de huit acres fut réservé à un parc.
Then the mountaineer, snug in a grove with bread and fire, has nothing to do but gaze and listen and enjoy.
Alors le montagnard, confortablement installé dans un bosquet avec du pain et du feu, n'a plus qu'à contempler, écouter et savourer.
The Big Oak Flat road to the valley runs through the Tuolumne Grove, the Coulterville through the Merced.
La route de Big Oak Flat vers la vallée traverse le bosquet de Tuolumne, celle de Coulterville le bosquet de Merced.
The more famous and better known Mariposa Grove, belonging to the state, lies near the southwest corner of the park, a few miles above Wawona.
Le bosquet de Mariposa, plus célèbre et mieux connu, qui appartient à l’État, se trouve près de l’angle sud-ouest du parc, à quelques milles au-dessus de Wawona.
The finest grove in the park is in one of the little Yosemite valleys of the Tuolumne Cañon, a few miles above Hetch-Hetchy.
Le plus beau bosquet du parc se trouve dans l’une des petites vallées de type Yosemite du canyon de la Tuolumne, à quelques milles au-dessus de Hetch-Hetchy.
I told Mr. Emerson that I would gladly go to the sequoias with him, if he would camp in the grove.
Je dis à M. Emerson que je l’accompagnerais volontiers auprès des séquoias, s’il voulait camper dans le bosquet.
I followed to the edge of the grove.
Je suivis jusqu’à la lisière du bosquet.
But soon after the discovery of the Calaveras Grove one of the grandest trees was cut down for the sake of a stump!
Mais peu après la découverte du bosquet de Calaveras, l’un des arbres les plus grandioses fut abattu pour avoir une souche !
Little, however, is to be learned in confused, hurried tourist trips, spending only a poor noisy hour in a branded grove with a guide.
On apprend pourtant peu de chose lors de voyages touristiques confus et pressés, en ne passant avec un guide qu’une pauvre heure bruyante dans un bosquet aux arbres marqués.
We set out from Yosemite about the end of August, and our first camp was made in the well-known Mariposa Grove.
Nous quittâmes Yosemite vers la fin d’août et établîmes notre premier camp dans le célèbre bosquet de Mariposa.
I ran back to camp, packed Brownie, steered over the divide and down into the heart of the Fresno Grove.
Je courus au camp, chargeai Brownie, franchis la ligne de partage et descendis au cœur du bosquet de Fresno.
On this stream there is a small grove, said to have been discovered a few years before my visit by two hunters in pursuit of a wounded bear.
Sur ce ruisseau se trouve un petit bosquet qui aurait été découvert, quelques années avant ma visite, par deux chasseurs poursuivant un ours blessé.
A short distance south of this forest lies a beautiful grove, now mostly included in the General Grant National Park.
À peu de distance au sud de cette forêt se trouve un beau bosquet, aujourd’hui en grande partie inclus dans le parc national du Général Grant.
The great starry night passed away in deep peace and the rosy morning sunbeams were searching the grove ere I woke from a long, blessed sleep.
La grande nuit étoilée passa dans une paix profonde, et les rayons roses du soleil matinal fouillaient le bosquet avant que je m’éveille d’un long sommeil béni.
For every grove cut down a stream is dried up.
Pour chaque bosquet abattu, un ruisseau se tarit.
Clearing has surely now gone far enough; soon timber will be scarce, and not a grove will be left to rest in or pray in.
Le défrichement est sûrement allé assez loin maintenant ; bientôt le bois manquera, et il ne restera pas un bosquet où se reposer ou prier.
Just half a mile beyond the time-worn Priory of Hinton, which rears its ivy-clad tower amidst a grove of venerable oaks, Frome merges itself in the Avon.
À un demi-mille seulement au-delà du prieuré de Hinton, usé par le temps, qui dresse sa tour vêtue de lierre au milieu d'un bosquet de chênes vénérables, la Frome se fond dans l'Avon.