growth
Examples
Moreover, the religious growth of millions of men, even though they be slaves, cannot be without potent influence upon their contemporaries.
De plus, la croissance religieuse de millions d’hommes, même s’ils sont esclaves, ne peut se faire sans une puissante influence sur leurs contemporains.
The great political principles which govern American society at this day undoubtedly took their origin and their growth in the State.
Les grands principes politiques qui gouvernent aujourd'hui la société américaine ont sans doute pris leur origine et leur développement dans l'État.
The debt American intellectual growth owes to the revolutionary exiles has never been fully appreciated.
On n’a jamais pleinement reconnu ce que le développement intellectuel américain doit aux exilés révolutionnaires.
In reality, however, the true function of organization is to aid the development and growth of personality.
En réalité, cependant, la véritable fonction de l’organisation est de contribuer au développement et à la croissance de la personnalité.
Anarchism does not stand for military drill and uniformity; it does, however, stand for the spirit of revolt, in whatever form, against everything that hinders human growth.
L’anarchisme ne défend pas le dressage militaire et l’uniformité ; il défend en revanche l’esprit de révolte, sous quelque forme que ce soit, contre tout ce qui entrave le développement humain.
Of late, however, a new factor has appeared, of so urgent a character that it is fast rendering the question of the abolition of war acute: the over-growth of armaments.
Cependant, un nouveau facteur est apparu récemment, d'un caractère si urgent qu'il rend rapidement la question de l'abolition de la guerre aiguë : la croissance excessive des armements.
The reason for the changed attitude of the public toward the Socialist movement and the Socialist ideal lies in the growth of the movement itself.
La raison du changement d’attitude du public à l’égard du mouvement socialiste et de l’idéal socialiste réside dans la croissance du mouvement lui-même.
The growth of immense private fortunes is an indisputable evidence of the concentration of wealth.
La croissance d’immenses fortunes privées est une preuve incontestable de la concentration des richesses.
All human interests, combined human endeavours, and social growths in this world, have, at a certain stage of their development, required organising
Tous les intérêts humains, les efforts humains combinés et les croissances sociales dans ce monde ont, à un certain stade de leur développement, nécessité d'être organisés.
The bay and the sycamore, the oak and the cypress, reach a growth unparalleled, in those fertile lowlands bordering the Red River.
Le laurier et le platane, le chêne et le cyprès atteignent une croissance sans précédent, dans ces basses terres fertiles qui bordent le fleuve Rouge.
For God sure esteems the growth and completing of one virtuous person more than the restraint of ten vicious.
Car Dieu estime assurément la croissance et le perfectionnement d'une personne vertueuse davantage que la contrainte exercée sur dix vicieux.
When the Christian world knows the alarming growth and extent of outlawry in our land, some means will be found to stop it.
Quand le monde chrétien connaîtra la croissance et l'étendue alarmantes de l'illégalité dans notre pays, on trouvera quelque moyen d'y mettre fin.
The steady growth went on, with an average of 8 books per month in 1994, 16 books per month in 1995, and 32 books per month in 1996.
La croissance régulière s'est poursuivie, avec une moyenne de 8 livres par mois en 1994, de 16 par mois en 1995 et de 32 par mois en 1996.
A fast growth thanks to Distributed Proofreaders, a website launched in October 2000 by Charles Franks to share the proofreading of books between many volunteers.
Une croissance rapide grâce à Distributed Proofreaders, un site lancé en octobre 2000 par Charles Franks pour répartir la relecture des livres entre de nombreux bénévoles.
All the causes which make the love of worldly welfare predominate in the heart of man are favorable to the growth of commerce and manufactures.
Toutes les causes qui font prédominer dans le cœur de l'homme l'amour du bien-être terrestre favorisent le développement du commerce et des manufactures.
But, generally speaking, it may be affirmed that the aristocratic principle is not favorable to the growth of trade and manufactures.
Mais, en général, on peut affirmer que le principe aristocratique n'est pas favorable au développement du commerce et des manufactures.
The Mimosa scandens (Acacia a grandes gousses) is a creeper of enormous and rapid growth, which climbs from tree to tree, and sometimes covers more than half a league.
La Mimosa scandens (acacia à grandes gousses) est une plante grimpante à la croissance énorme et rapide, qui monte d'arbre en arbre et couvre parfois plus d'une demi-lieue.
Four centuries have passed since the Spaniards began that colonization on the main land which has resulted in the growth of the nations of Latin-America.
Quatre siècles se sont écoulés depuis que les Espagnols ont entrepris cette colonisation du continent qui a conduit au développement des nations d’Amérique latine.
Accredited cases of the growth of hair after death are also on record.
Des cas attestés de croissance des cheveux après la mort sont également rapportés.
Till some other convincing authority is produced, we shall believe that the growth of Argentan followed the same law as that of other towns.
Jusqu'à ce qu'une autre autorité convaincante soit produite, nous croirons que la croissance d'Argentan suivit la même loi que celle des autres villes.