guild
Examples
Guildmaster, that is a full member of a guild, a master within, not a head of a guild.
Maître de corporation, c’est-à-dire membre à part entière d’une corporation, maître en son sein, et non chef de la corporation.
The apothecaries—the word originally meant shopkeeper—joined the guild of grocers at one time but shortly broke away to form their own guild in 1617.
Les apothicaires — le mot désignait à l'origine un boutiquier — firent un temps partie de la corporation des épiciers, mais s'en séparèrent bientôt pour former leur propre corporation en 1617.
While the bakers' school is supported by the guild, the barbers' school is jointly maintained by state, city and guild.
Alors que l'école des boulangers est soutenue par la corporation, celle des barbiers est entretenue conjointement par l'État, la ville et la corporation.
The guild, state and municipality maintain the school for basketmakers and wickerworkers.
La corporation, l'État et la municipalité entretiennent l'école des vanniers et des ouvriers de l'osier.
Attendance is compulsory on the part of apprentices of guild members.
La présence est obligatoire pour les apprentis des membres de la corporation.
The city and guild support the school for bookbinders.
La ville et la corporation soutiennent l'école des relieurs.
No fee is charged the apprentices of guild members; others pay five marks per term; journeymen pay nine marks per term.
Les apprentis des membres de la corporation ne paient rien ; les autres paient cinq marks par période scolaire ; les compagnons paient neuf marks.
The support comes from city, state and guild in most cases.
Le soutien vient dans la plupart des cas de la ville, de l'État et de la corporation.
The fees are mainly paid in by guild members, and those not members even, provided such reside in the district and are connected with the trade for which the school stands.
Les cotisations sont surtout versées par les membres de la corporation et même par des non-membres, pourvu qu'ils résident dans le district et soient liés au métier auquel l'école se consacre.
Under the administration of Cromwell, the stocking-knitters of London presented a petition, in which they requested permission to establish a guild.
Sous le gouvernement de Cromwell, les tricoteurs de bas de Londres présentèrent une pétition où ils demandaient l’autorisation de créer une guilde.
A guild was an association or fraternity of persons engaged in the same line of business.
Une guilde était une association ou une confrérie de personnes exerçant le même métier.
Artillery ceased to be a guild of cannoneers as it long had been and became an inherent part of the army.
L'artillerie cessa d'être une corporation de canonniers, comme elle l'avait longtemps été, et devint partie intégrante de l'armée.
Within the guild the most skillful workman had the highest honor.
Au sein de la corporation, l'artisan le plus habile jouissait du plus grand honneur.
For us of to-day the place has the interest of having been selected as the earliest of the settlements of Mr. Ruskin’s Guild of St. George.
Pour nous, hommes d’aujourd’hui, ce lieu présente l’intérêt d’avoir été choisi comme le premier établissement de la Guilde de Saint-Georges de M. Ruskin.
After his death they must provide for his children, if necessary; very often the widow becomes a sister to the guild.
Après sa mort, ils doivent subvenir aux besoins de ses enfants si nécessaire ; très souvent, la veuve devient une sœur de la guilde.
Even at a much later time the inmate of the almshouse of a London guild sat this day by the side of the rich alderman.
Même bien plus tard, le pensionnaire de l’hospice d’une guilde londonienne s’asseyait ce jour-là à côté du riche échevin.
The merchant guild of Ipswich thus appears rather as a body of trustees of the town than as a common private guild.
La guilde marchande d’Ipswich apparaît ainsi plutôt comme un corps de mandataires de la ville que comme une guilde privée ordinaire.
The oldest guild-statute known is that of Verona, dating from 1303, but evidently copied from some much older statute.
Le plus ancien statut de guilde connu est celui de Vérone, datant de 1303, mais manifestement copié sur un statut bien plus ancien.
The craft guild was then a common seller of its produce and a common buyer of the raw materials, and its members were merchants and manual workers at the same time.
La guilde artisanale était alors le vendeur collectif de ses produits et l’acheteur collectif des matières premières, et ses membres étaient à la fois marchands et travailleurs manuels.
The craft organization required, of course, a close supervision of the craftsmen by the guild, and special jurates were always nominated for that purpose.
L’organisation des métiers exigeait bien entendu une surveillance étroite des artisans par la guilde, et des jurés spéciaux étaient toujours nommés à cet effet.