guts
Examples
the ‘gut feeling’ (or ‘feel for the game’, Fingerspitzengefühl, literally ‘fingertip feel’) for what will succeed in the market.
l’« intuition » (ou le « sens du jeu », Fingerspitzengefühl, littéralement « sensation au bout des doigts ») de ce qui réussira sur le marché.
Aspers calls this ‘mysterious’ knowledge, for which he offers the synonyms ‘creativity’, ‘talent’, ‘gut-feeling’ and ‘genius’.
Aspers qualifie cela de savoir « mystérieux », pour lequel il propose les synonymes « créativité », « talent », « intuition » et « génie ».
Community-scale solar, for all the guts and persistence shown by its champions, whom I feel both admiration and gratitude for, has been successfully stalled for too long
Le solaire communautaire, malgré le courage et la persévérance de ses défenseurs, pour lesquels j’éprouve admiration et gratitude, a été freiné avec succès pendant trop longtemps
Perhaps we will learn that essential microbes in our guts are being poisoned by the pesticides in our diet
Peut-être apprendrons-nous que des microbes essentiels de notre intestin sont empoisonnés par les pesticides présents dans notre alimentation