habits
Examples
Habit and Imitation, there is nothing more perennial in us than these two.
Habitude et Imitation, il n’y a rien de plus pérenne en nous que ces deux-là.
Glancing sideways, I discovered him in the edge of the field, motioning and grimacing, as was his habit when half-intoxicated.
En jetant un coup d'œil de côté, je le découvris au bord du terrain, faisant des gestes et grimaçant, comme c'était son habitude lorsqu'il était à moitié ivre.
a long habit of not thinking a thing wrong, gives it a superficial appearance of being right, and raises at first a formidable outcry in defense of custom.
la longue habitude de ne pas juger une chose mauvaise lui donne une apparence superficielle de justesse et suscite d'abord de formidables clameurs pour défendre la coutume.
Wild Thyme is subject to variations in the size and colour of its flowers, as well as in the habits of the varieties.
Le thym sauvage présente des variations dans la taille et la couleur de ses fleurs, ainsi que dans le port de ses variétés.
Drinking, as I deem it, is practically entirely a habit of mind.
À mon avis, boire est presque entièrement une habitude de l'esprit.
Broad-leaved dock differs from the yellow dock principally in its more robust habit of growth.
La patience à feuilles obtuses diffère de la patience crépue principalement par son port plus robuste.
Mullein can be easily recognized by its tall, erect habit of growth, the white-woolly or felty appearance of the entire plant, and its spike of golden-yellow flowers.
Le bouillon-blanc se reconnaît facilement à son port haut et dressé, à l’aspect blanc laineux ou feutré de toute la plante et à son épi de fleurs jaune d’or.
Opium gets such a powerful grip on a confirmed smoker that it is usually unsafe for him to give up the habit without medical aid.
L’opium exerce une telle emprise sur le fumeur invétéré qu’il est généralement dangereux pour lui de renoncer à cette habitude sans aide médicale.
If long ago we had discarded the word “habit” and substituted the word “disease” I believe we would have saved many people from the hell of narcotic drug addiction.
Je crois que, si nous avions depuis longtemps abandonné le mot « habitude » pour le remplacer par « maladie », nous aurions épargné à beaucoup l’enfer de la dépendance aux stupéfiants.
A man, physician or layman, believes that he can control a habit when he would fear the development of a disease.
Une personne, médecin ou profane, croit pouvoir maîtriser une habitude, alors qu’elle craindrait l’apparition d’une maladie.
When we once form a habit, we find it very hard to break.
Une fois que nous avons pris une habitude, il nous est très difficile de nous en défaire.
A habit covering five, ten, fifteen or twenty years, cannot be expected to be permanently eradicated in a week or a month.
On ne peut s’attendre à ce qu’une habitude vieille de cinq, dix, quinze ou vingt ans soit définitivement extirpée en une semaine ou un mois.
By the middle of the seventeenth century, tobacco-smoking had become a confirmed habit even in remote rural districts, and was duly recognised and provided for by every housewife.
Au milieu du XVIIe siècle, fumer du tabac était devenu une habitude bien établie même dans les campagnes reculées, que chaque maîtresse de maison reconnaissait et à laquelle elle pourvoyait.
While self-control lasts, a bad habit is a vice; when self-control is lost, a bad habit is a disease.
Tant que la maîtrise de soi subsiste, une mauvaise habitude est un vice ; quand elle disparaît, cette habitude devient une maladie.
I have frequently seen hardened drinkers renounce their fatal habit and return to a healthy condition.
J’ai souvent vu des buveurs endurcis renoncer à leur funeste habitude et retrouver la santé.
The teacher emphasizes that it is easier not to start a bad habit than to break one.
L'enseignant souligne qu'il est plus facile de ne pas prendre une mauvaise habitude que de s'en défaire.
Getting old was to him a bad habit.
Vieillir était à ses yeux une mauvaise habitude.
Chewing tobacco is a worse and more filthy habit even than smoking.
Chiquer du tabac est une habitude encore pire et plus malpropre que fumer.
There is an old proverb which says that "habit is second nature," but an artificial habit is stronger than nature.
Un vieux proverbe dit que « l'habitude est une seconde nature », mais une habitude acquise est plus forte que la nature.
There is an old proverb which says that "habit is second nature," but an artificial habit is stronger than nature.
Un vieux proverbe dit que «l'habitude est une seconde nature», mais une habitude acquise est plus forte que la nature.