habitual
Examples
Enemata: soap and water, or castor oil; habitual use tends to increase intestinal torpor; should only be used to unload.
Lavements : eau savonneuse ou huile de ricin ; l'usage habituel tend à accroître l'atonie intestinale ; ne les employer que pour évacuer.
It is possible to drink without being an habitual drinker, as it is possible to take chloral or opium without forming the habit of taking these substances.
Il est possible de boire sans devenir un buveur habituel, tout comme il est possible de prendre du chloral ou de l’opium sans prendre l’habitude de consommer ces substances.
But habit soon blunts the sensibility of the organs, and much positive injury follows the habitual use of snuff.
Mais l’habitude émousse bientôt la sensibilité des organes, et l’usage habituel du tabac à priser cause des dommages considérables.
The habitual drug-taker and the confirmed alcoholic are puzzles that baffle the alienist.
Le consommateur habituel de drogues et l'alcoolique invétéré sont des énigmes qui déroutent l'aliéniste.
Reading English is for me more habitual than reading French.
Lire en anglais m'est plus habituel que lire en français.
In performing an habitual act we do not pay attention to the individual separate steps included in the act.
Lorsque nous accomplissons un acte habituel, nous ne prêtons pas attention aux différentes étapes qui le composent.
All mathematical operations are rapid in proportion to the degree to which they are habitual.
Toutes les opérations mathématiques sont rapides en proportion de leur caractère habituel.
The calling in of aids, which are real fetes of labour, is known to be quite habitual in Westphalia, Hesse, and Nassau.
On sait que l’appel à l’entraide, véritable fête du travail, est tout à fait habituel en Westphalie, en Hesse et à Nassau.
a large part of our daily practices are routinized and based on ‘habitual knowledge’ (Schütz and Luckmann 1973: 107ff.).
une grande partie de nos pratiques quotidiennes sont routinisées et reposent sur un « savoir habituel » (Schütz et Luckmann 1973 : 107ff.).
Therefore, media use as a form of habitual knowledge can be highly relevant for individuals’ conduct of life, but not as part of their conscious minds.
L’usage des médias comme forme de savoir habituel peut donc être très important pour la conduite de la vie des individus sans pour autant être présent à leur conscience.
This implies that an ‘activating’ thematic stimulus set by the interviewer is necessary in order to reconstruct this habitual knowledge of the interviewees.
Cela implique qu’un stimulus thématique « activateur » introduit par l’enquêteur est nécessaire pour reconstruire ce savoir habituel des personnes interrogées.
the difficulty of how to retrieve habitual knowledge through interviewing without imposing our relevance structure onto the respondents.
la difficulté de faire émerger le savoir habituel par l’entretien sans imposer notre structure de pertinence aux répondants.
this strategy allows for the interviewees’ habitual knowledge to be addressed and at the same time provides room for the individuals’ own relevance structures.
cette stratégie permet d’aborder le savoir habituel des personnes interrogées tout en laissant de la place aux structures de pertinence propres aux individus.