hall
Examples
He looked thoughtfully across the hall, and wondered why the beautiful gray-haired woman looked so listless, and what the little man could be whispering about.
Il regarda pensivement à travers la salle et se demanda pourquoi la belle femme aux cheveux gris avait l'air si apathique, et ce que le petit homme pouvait bien chuchoter.
I found two or three thousand persons collected in a vast hall which had been prepared to receive them.
Je trouvai deux ou trois mille personnes rassemblées dans une vaste salle préparée pour les recevoir.
The clothed embodied Justice that sits in Westminster Hall, with penalties, parchments, tipstaves, is very visible.
La Justice vêtue et incarnée qui siège à Westminster Hall, avec ses peines, ses parchemins et ses huissiers, est parfaitement visible.
The front door opens into a large square hall with a brick-paved floor and walls wainscoted to the ceiling with white-painted wood paneling.
La porte d'entrée ouvre sur un grand hall carré au sol pavé de briques et aux murs lambrissés jusqu'au plafond de panneaux de bois peints en blanc.
Within, a wide hall extends through the middle of the house, widening at the back where a handsome winding staircase with landings ascends to the floor above.
À l'intérieur, un large hall traverse le milieu de la maison et s'élargit à l'arrière, où un bel escalier tournant à paliers monte à l'étage.
The hall and staircase at Cliveden combine distinctive characteristics of the halls at Stenton and Mount Pleasant.
Le hall et l'escalier de Cliveden réunissent des caractéristiques distinctives des halls de Stenton et de Mount Pleasant.
It was not a land-grab that was plotted in Independence Hall in 1776, but a pattern of human freedom.
Ce qui fut conçu à l'Independence Hall en 1776 n'était pas une spoliation de terres, mais un modèle de liberté humaine.
The hall, situated to the north of what would, in a church, be called the north aisle of the nave, is the work of Walsingham.
La salle, située au nord de ce qui, dans une église, serait appelé le bas-côté nord de la nef, est l’œuvre de Walsingham.
The old Chapel was swept away in 1869--its foundations are marked out by cement; at this time the Hall was lengthened, and a second oriel window added.
L'ancienne chapelle fut démolie en 1869 ; ses fondations sont indiquées par du ciment, et à cette époque le Hall fut allongé et une seconde fenêtre en encorbellement ajoutée.
In addition to its use as a dining-room, the Hall also served as a lecture-room, and for the production of stage plays.
Outre son usage comme salle à manger, le Hall servait aussi de salle de cours et à la représentation de pièces de théâtre.
Many of the College examinations are held in the Hall
Beaucoup d'examens du College se tiennent dans le Hall
Those under eighteen years of age might be publicly whipped in the Hall for breaches of discipline.
Ceux qui avaient moins de dix-huit ans pouvaient être fouettés publiquement dans le Hall pour des manquements à la discipline.
Richard II. raised the hall and gave it the splendid hammer-beam roof, one of the finest feats in carpentry extant.
Richard II rehaussa la salle et lui donna la splendide charpente à entraits retroussés, l'un des plus beaux exploits de charpenterie subsistants.
Surely, if ever a building had memories of historic dramas, played upon its floor as on a stage, it is Rufus's great hall at Westminster.
Assurément, si jamais un bâtiment a gardé le souvenir de drames historiques joués sur son sol comme sur une scène, c'est la grande salle de Rufus à Westminster.
All traces of the Master's house, the hall, the brewery, and the original dwellings have vanished.
Toute trace de la maison du maître, de la grande salle, de la brasserie et des logements d'origine a disparu.
Some time before the end of the fifteenth century this hall was cut down, and an upper storey of wood built upon it, of which the east end still remains.
Quelque temps avant la fin du XVe siècle, cette salle fut rabaissée et surmontée d'un étage en bois, dont l'extrémité est subsiste encore.
Into this purely secular building, Christian ceremonials were introduced. The hemicycle became the apse; the gallery, a clerestory; the hall, a central nave.
Des cérémonies chrétiennes furent introduites dans cet édifice purement profane. L'hémicycle devint l'abside, la galerie le clair-étage et la salle la nef centrale.
Nearly all of the Hall Catarrh Cure advertisements offer a reward of $100 for any case of catarrh which the nostrum fails to cure.
Presque toutes les publicités pour Hall Catarrh Cure offrent une récompense de 100 dollars pour tout cas de catarrhe que le remède ne parviendrait pas à guérir.
I went up to the state university with students who tried to get a hall for me to speak to them but they could not.
Je montai à l'université d'État avec des étudiants qui essayèrent d'obtenir une salle pour que je leur parle, mais sans y parvenir.
Shakespeare’s favourite daughter Susannah was married to Dr. John Hall, and it is possible that the doctor and his wife lived with the poet in his later years at Stratford.
Susannah, la fille préférée de Shakespeare, était mariée au docteur John Hall, et il est possible que le médecin et sa femme aient vécu avec le poète durant ses dernières années à Stratford.