Examples
“In all things purely social we can be as separate as the five fingers, and yet one as the hand in all things essential to mutual progress.”
« Dans tout ce qui est purement social, nous pouvons être aussi séparés que les cinq doigts, et pourtant un comme la main dans tout ce qui est essentiel au progrès mutuel. »
And there they shook and shook hands, and the girls kissed him shyly and the boys clapped him on the back.
Et là, ils n'en finissaient pas de se serrer la main, les filles l'embrassèrent timidement et les garçons lui donnèrent des tapes dans le dos.
Along the banks of the Ohio, and throughout the central valley, there are frequently found, at this day, tumuli raised by the hands of men.
Le long des rives de l'Ohio et dans toute la vallée centrale, on trouve aujourd'hui fréquemment des tumulus élevés par la main des hommes.
The subjects may murmur at the sovereign’s decree, but they are grieved to displease him; and the sovereign chastises his subjects with the light hand of parental affection.
Les sujets peuvent murmurer contre le décret du souverain, mais ils sont peinés de lui déplaire ; et le souverain châtie ses sujets avec la main légère de l'affection parentale.
They met in peace, and shook hands in token of friendship.
Ils se sont rencontrés en paix et se sont serré la main en signe d’amitié.
We touch Heaven when we lay our hand on a human Body.
On touche le Ciel quand on pose la main sur un corps humain.
the Mersey and the Thames, the Humber and the Severn have shaken hands
la Mersey et la Tamise, la Humber et la Severn se sont serré la main
Put forth thy hand, in God's name; know that 'impossible,' where Truth and Mercy and the everlasting Voice of Nature order, has no place in the brave man's dictionary.
Étends ta main, au nom de Dieu ; sache qu'« impossible », là où commandent la Vérité, la Miséricorde et la voix éternelle de la Nature, n'a pas de place dans le dictionnaire de l'homme courageux.
At length the paddle broke, leaving the useless handle in his hand.
Enfin, la palette de bois se brisa, laissant dans sa main le manche inutile.
The night previous to my departure a woman was brought in, weeping bitterly, and leading by the hand a little child.
La nuit précédant mon départ, on amena une femme qui pleurait amèrement et qui tenait par la main un petit enfant.
About midnight following, the cell door opened, and Burch and Radburn entered, with lanterns in their hands.
Vers minuit suivant, la porte de la cellule s'ouvrit et Burch et Radburn entrèrent, des lanternes à la main.
When Clem appeared, he placed us side by side, and fastened us together with hand-cuffs—my left hand to his right.
Lorsque Clem est apparu, il nous a placés côte à côte et nous a attachés ensemble avec des menottes, ma main gauche à sa droite.
Shaking hands, we parted in the slave pen at Richmond, and I have not seen him since.
En nous serrant la main, nous nous séparâmes dans l'enclos des esclaves de Richmond, et je ne l'ai pas revu depuis.
He could hardly be restrained from leaping over the brig's side; and when they met soon after, he grasped them by the hand, and clung to them a long, long time.
On pouvait difficilement l'empêcher de sauter par-dessus le flanc du brick ; et quand ils se rencontrèrent peu après, il leur saisit la main et s'y accrocha très, très longtemps.
Freeman turned round to her, savagely, with his whip in his uplifted hand, ordering her to stop her noise, or he would flog her.
Freeman se tourna vers elle, sauvagement, son fouet dans la main levée, lui ordonnant d'arrêter son bruit, sinon il la fouetterait.
His was no heavy hand crushing us to the earth.
Sa main n’était pas lourde pour nous écraser à terre.
Winding the lash around his hand, and taking hold of the small end of the stock, he walked up to me, and with a malignant look, ordered me to strip.
Enroulant le fouet autour de sa main et saisissant le petit bout du manche, il s'approcha de moi et, avec un regard mauvais, m'ordonna de me déshabiller.
Reaching down, I seized him by the ankle, and pushing him back with the other hand, he fell over on the ground.
En me baissant, je l'ai saisi par la cheville, et le repoussant de l'autre main, il est tombé par terre.
I endeavored to raise the hammer, thinking to show Ford how willing I was to work, by proceeding with my labors on the weaving house, but it fell from my nerveless hand.
J'ai essayé de lever le marteau, pensant montrer à Ford à quel point j'étais disposé à travailler, en poursuivant mes travaux sur l'atelier de tissage, mais il est tombé de ma main sans force.
I had little fear of him while Ford and Chapin were at hand, but they could not be near me always.
Je n'avais guère peur de lui tant que Ford et Chapin étaient à portée de main, mais ils ne pouvaient pas toujours être près de moi.