happiness
Examples
Physical strength is therefore one of the first conditions of the happiness and even of the existence of nations.
La force physique est donc une des premières conditions du bonheur et même de l'existence des nations.
America has already lost the great parties which once divided the nation; and if her happiness is considerably increased, her morality has suffered by their extinction.
L’Amérique a déjà perdu les grands partis qui divisaient autrefois la nation ; et si son bonheur s'est considérablement accru, sa moralité a souffert de leur extinction.
There is certainly no country in the world where the tie of marriage is so much respected as in America, or where conjugal happiness is more highly or worthily appreciated.
Il n'y a certainement aucun pays au monde où le lien du mariage soit autant respecté qu'en Amérique, et où le bonheur conjugal soit plus hautement et plus dignement apprécié.
I have had much of joy and happiness in my church life.
J'ai eu beaucoup de joie et de bonheur dans ma vie d'église.
He lived with her in this retreat, enjoying domestic happiness.
Il vivait avec elle dans cette retraite, jouissant du bonheur domestique.
God's Laws are become a Greatest-Happiness Principle, a Parliamentary Expediency
Les lois de Dieu sont devenues un principe du plus grand bonheur, un opportunisme parlementaire
We construct our theory of Human Duties, not on any Greatest-Nobleness Principle, never so mistaken; no, but on a Greatest-Happiness Principle.
Nous construisons notre théorie des devoirs humains non sur un principe de la plus haute noblesse, si mal compris soit-il, mais sur un principe du plus grand bonheur.
'Happiness our being's end and aim,' all that very paltry speculation is at bottom, if we will count well, not yet two centuries old in the world.
«Le bonheur est la fin et le but de notre être», toutes ces spéculations très mesquines sont au fond, si l'on veut bien compter, vieilles de moins de deux siècles dans le monde.
The only happiness a brave man ever troubled himself with asking much about was, happiness enough to get his work done.
Le seul bonheur qu'un homme courageux ait jamais pris la peine de demander était d'avoir suffisamment de bonheur pour accomplir son travail.
From the height of most exulting happiness to the utmost depths of wretchedness, she had that day descended.
Du sommet du bonheur le plus exultant aux profondeurs les plus extrêmes de la misère, elle était descendue ce jour-là.
Unalloyed and exulting happiness lights up the dark faces of them all.
Un bonheur pur et exultant illumine les visages sombres de tous.
Happiness, in her mind, was exemption from stripes—from labor—from the cruelty of masters and overseers.
Le bonheur, dans son esprit, était l'exemption des coups, du travail, de la cruauté des maîtres et des surveillants.
I spoke of my wife and children, mentioning their names and ages, and dwelling upon the unspeakable happiness it would be to clasp them to my heart once more before I died.
J'ai parlé de ma femme et de mes enfants, en mentionnant leurs noms et leurs âges, et en m'attardant sur le bonheur indicible que ce serait de les serrer à nouveau contre mon cœur avant de mourir.
Happiness sparkled in the eyes and overspread the countenances of all.
Le bonheur brillait dans les yeux et envahissait les visages de tous.
My heart overflowed with happiness as I looked around upon old familiar scenes, and found myself in the midst of friends of other days.
Mon cœur débordait de bonheur en regardant autour de moi de vieilles scènes familières et en me retrouvant au milieu d'amis d'autrefois.
The formula for happiness is a fairly simple one.
La formule du bonheur est assez simple.
Happiness is the carrot before the donkey’s nose.
Le bonheur est la carotte devant le nez de l’âne.
And though I knew that England then was groaning loudest under the prelatical yoke, nevertheless I took it as a pledge of future happiness, that other nations were so persuaded of her liberty.
Et bien que je susse que l'Angleterre gémissait alors le plus fort sous le joug des prélats, je pris néanmoins pour gage d'un bonheur futur que d'autres nations fussent si convaincues de sa liberté.
Renunciation and pursuit of action are both instruments of happiness. But of the two, pursuit of action is superior to renunciation of action.
Le renoncement et la pratique de l'action sont tous deux des instruments du bonheur. Mais des deux, la pratique de l'action est supérieure au renoncement à l'action.
the news struck hamlet and village like the glad tidings of a new evangel, almost as potent for human happiness as the heavenly message of two thousand years ago.
la nouvelle frappa hameaux et villages comme l'heureuse annonce d'un nouvel évangile, presque aussi puissant pour le bonheur humain que le message céleste d'il y a deux mille ans.