harbour
Examples
The first object which attracts the eye soon after the ship enters the river, and while still twenty miles from the harbour, is the far-famed pagoda of Schwey Dagon, in Rangoon.
Le premier objet qui attire le regard peu après l'entrée du navire dans le fleuve, alors qu'il est encore à vingt milles du port, est la célèbre pagode Shwedagon de Rangoun.
If the city is on the sea, we should choose ground close to the harbour as the place where the forum is to be built; but if inland, in the middle of the town.
Si la ville est au bord de la mer, il faut choisir près du port le terrain destiné au forum ; si elle est à l’intérieur des terres, il faut le placer au centre de la ville.
We lay in Yokohama harbour for two weeks, and about all we saw of Japan was its drinking-places where sailors congregated.
Nous restâmes deux semaines dans le port de Yokohama, et tout ce que nous vîmes ou presque du Japon, ce furent les débits de boissons où se réunissaient les marins.
We hove up anchor to a jolly chanty, and sailed out of Yokohama harbour for San Francisco.
Nous levâmes l'ancre au son d'un joyeux chant de marins et quittâmes le port de Yokohama pour San Francisco.
The harbour-master, who had never seen a steam vessel before, was as much excited when he boarded the THAMES as a child is in getting possession of a new plaything.
Le capitaine du port, qui n’avait encore jamais vu de bateau à vapeur, fut aussi enthousiaste en montant à bord du THAMES qu’un enfant qui prend possession d’un jouet neuf.
A small harbour had to be formed at the rocks for the vessels bringing the ready-prepared stones of the building from the quarries
Il fallut aménager près des rochers un petit port pour les navires qui apportaient depuis les carrières les pierres de construction déjà taillées.
The Chicago was wrecked in a fog on the rocks near the entrance to Cork Harbour
Le Chicago fit naufrage dans le brouillard sur les rochers près de l’entrée du port de Cork.
The Mary Augusta returned to England at full speed without entering Calais Harbour.
Le Mary Augusta regagna l’Angleterre à toute vitesse sans entrer dans le port de Calais.
We steamed out of the harbour, and passed in succession the beautiful little islands which gem the bay of Marseilles.
Nous quittâmes le port à bord du vapeur et passâmes successivement devant les belles petites îles qui ornent la baie de Marseille.
Keetmanshoop, with the railway as a source of supply from the chief harbour of the colony, developed into the leading military station of German South-West Africa.
Keetmanshoop devint la principale place militaire de l’Afrique du Sud-Ouest allemande, approvisionnée par le chemin de fer depuis le principal port de la colonie.
It is a pretty sight to watch a fishing fleet enter the harbour with its catch, taken far away on the waters beyond the horizon while landsmen slept.
C’est un beau spectacle que de voir une flottille de pêche rentrer au port avec sa prise, faite au loin, au-delà de l’horizon, pendant que les gens à terre dormaient.
In 1736, Jonathan Hulls obtained a patent for a method of towing ships into or out of harbour against wind and tide.
En 1736, Jonathan Hulls obtint un brevet pour une méthode de remorquage des navires à l'entrée ou à la sortie d'un port, contre le vent et la marée.
Scarcely any part of the United Kingdom is more than a hundred miles distant from a good harbour.
Il n’est presque aucune partie du Royaume-Uni qui soit à plus de cent milles d’un bon port.
The depth in the harbour of Glasgow at the present time is from 25 ft. to 29 ft, and in the river from 27 ft. to 29 ft. at high water neaps, high water springs being about 2 ft. higher.
La profondeur du port de Glasgow est actuellement de 25 à 29 pieds, et celle de la rivière de 27 à 29 pieds à pleine mer de mortes-eaux, la pleine mer de vives-eaux étant environ 2 pieds plus haute.
Port Maitland, one of the safest harbours on Lake Erie, is situated at the mouth of the Grand River.
Port Maitland, l’un des ports les plus sûrs du lac Érié, se trouve à l’embouchure de la rivière Grand.
The port of San Juan del Sur is narrow at the entrance, but widens within the harbour.
Le port de San Juan del Sur est étroit à l’entrée, mais s’élargit à l’intérieur.
there was much surf and no harbour, so that the men had to go on shore and come on board by swimming.
Il y avait un fort ressac et aucun port, si bien que les hommes devaient gagner la terre et remonter à bord à la nage.
Dorey harbour is in a fine bay, at one extremity of which an elevated point juts out, and, with two or three small islands, forms a sheltered anchorage.
Le port de Dorey se trouve dans une belle baie, à l'une des extrémités de laquelle s'avance un promontoire élevé qui forme, avec deux ou trois petites îles, un mouillage abrité.
They had stayed at Humboldt Bay several days, and found it a much more beautiful and more interesting place than Dorey, as well as a better harbour.
Ils avaient séjourné plusieurs jours dans la baie de Humboldt et l'avaient trouvée beaucoup plus belle et plus intéressante que Dorey, et offrant aussi un meilleur port.
At dusk we reached the entrance of the harbour, but an eddy and a gust of wind carried us away and out to sea.
À la tombée du jour, nous atteignîmes l’entrée du port, mais un remous et une rafale de vent nous entraînèrent au large.