hardened
Examples
My youthful modesty scarcely let me dare believe that the hardened old buccaneer was even more drunk.
Ma modestie juvénile me permettait à peine d'oser croire que le vieux flibustier endurci était encore plus ivre.
I was with a hardened crook, and we had made a haul of some hundred dollars.
J'étais avec un escroc endurci, et nous avions fait un butin d'une centaine de dollars.
Who shall speak of the awful monotony of the hospital camps, where men die like flies, and where regret, sympathy, kindness are blotted from the hardened soldier's breast?
Qui parlera de l'affreuse monotonie des camps hospitaliers, où les hommes meurent comme des mouches et où regret, compassion et bonté s'effacent du cœur du soldat endurci?
Their traffic has entirely hardened their hearts; they care not who suffer so they prosper.
Leur commerce a entièrement endurci leurs cœurs ; peu leur importe qui souffre, pourvu qu'ils prospèrent.
Along most of our rocky seashores may be seen vast quantities of a sort of hardened sand, penetrated with small tubes.
Sur la plupart des côtes rocheuses, on peut voir d’immenses quantités de sable durci, traversé de petits tubes.
Steel, if heated to redness and cooled suddenly, as by immersion in water, is hardened.
L'acier est durci s'il est chauffé au rouge puis refroidi brusquement, par exemple par immersion dans l'eau.
Hardened steel is softened by the process of annealing, which consists in heating the hardened steel to redness, and then allowing it to cool slowly.
L'acier durci est adouci par le recuit, qui consiste à le chauffer au rouge puis à le laisser refroidir lentement.
Hardened steel is tempered, or has its degree of hardness lowered, by being heated to a temperature considerably below that of a red heat, and then cooling suddenly.
L'acier durci est revenu, c'est-à-dire rendu moins dur, en le chauffant à une température nettement inférieure au rouge puis en le refroidissant brusquement.
The higher the temperature the hardened steel is raised to, the lower does its 'temper' become.
Plus la température à laquelle on chauffe l'acier durci est élevée, plus sa dureté après revenu diminue.
When filler has hardened, apply two coats of wax.
Lorsque le bouche-pores a durci, appliquez deux couches de cire.
After the filler has hardened put on a very thin coat of shellac.
Lorsque le bouche-pores a durci, appliquez une couche très fine de gomme-laque.
After the filler has hardened, a very thin coat of shellac is to be put on.
Lorsque le bouche-pores a durci, une très fine couche de gomme-laque doit être appliquée.