harshness
Examples
Doubtless there was much harshness of operation, much severity; as indeed government and surgery are often somewhat severe.
Sans doute il y avait beaucoup de dureté dans l'opération, beaucoup de sévérité ; car en effet, le gouvernement et la chirurgie sont souvent quelque peu sévères.
To the right of the valley, which has Moel Siabod on its left, there is a curving range of rocky heights, their harshness softened by bracken and dwarf shrubs,
À droite de la vallée, qui a le Moel Siabod à sa gauche, s’étend une chaîne incurvée de hauteurs rocheuses dont la rudesse est adoucie par des fougères aigles et des arbrisseaux nains,
Of course, when one thinks of the harshness which is often shown by the richer employers towards their employees, one feels inclined to take the most pessimist view of human nature.
Bien sûr, quand on pense à la dureté que les employeurs plus riches montrent souvent envers leurs employés, on est porté à envisager la nature humaine sous le jour le plus pessimiste.
However, introducing high-end frequencies without introducing harshness or abrasiveness poses a technical challenge (Mynett 2016: 77), as noted by some discussants.
Cependant, introduire des hautes fréquences sans dureté ni rugosité constitue un défi technique (Mynett 2016: 77), comme l'ont noté certains participants aux discussions.
We take refuge in the things and places that dull the harshness of reality, forgetting momentarily the blight of our anxieties.
Nous nous réfugions dans les choses et les lieux qui atténuent la dureté du réel, oubliant un instant le fléau de nos angoisses.
the sterile harshness of office lamps.
la dureté stérile des lampes de bureau.
Drinking becomes a coping mechanism in the face of the harshness of life and the inevitability of death.
Boire devient un moyen de faire face à la dureté de la vie et à l'inéluctabilité de la mort.
to listen quietly in relation to the harshness, ugliness and injustice of the fragmented world is the real test.
écouter en silence face à la dureté, à la laideur et à l’injustice du monde fragmenté, voilà la véritable épreuve.