harvest
Examples
We have no right to sit silently by while the inevitable seeds are sown for a harvest of disaster to our children, black and white.
Nous n’avons pas le droit de rester les bras croisés tandis que les graines inévitables d’une récolte désastreuse pour nos enfants, noirs et blancs, sont semées.
The croppers are entirely without capital, even in the limited sense of food or money to keep them from seed-time to harvest.
Les métayers sont totalement dépourvus de capital, même en termes limités de nourriture ou d'argent pour subvenir à leurs besoins depuis le moment des semailles jusqu'à la récolte.
Here he lived alone—recluse and hermit of the swamp—with his own hands planting the seed and gathering in the harvest.
Ici, il vivait seul – reclus et ermite du marais –, plantant les graines de ses propres mains et récoltant la récolte.
What shall the harvest be from the wild sowing of the legalized saloon?
Quelle sera la récolte des semailles effrénées du débit de boisson légalisé ?
Other parasites, again, do not destroy the whole tree, but are equally detrimental, as they also preclude all prospects of a harvest.
D'autres parasites, en revanche, ne détruisent pas l'arbre entier, mais sont tout aussi nuisibles, car ils suppriment également toute perspective de récolte.
August and September are the harvest months for Machala.
Août et septembre sont les mois de récolte du Machala.
They speak of a Christmas and a Summer (June 21st) harvest in Venezuela; but the first four months of the year are generally the most productive.
Au Venezuela, on parle d'une récolte de Noël et d'une récolte d'été (21 juin) ; les quatre premiers mois de l'année sont toutefois généralement les plus productifs.
San Domingo, the larger and eastern part of the Haiti island, already contributes about 20,000 tons yearly to the universal harvest.
Santo Domingo, partie orientale et la plus grande de l'île d'Haïti, contribue déjà à la récolte mondiale à hauteur d'environ 20000 tonnes par an.
Jamaica, with its yearly harvest of about 2,500 tons, principally attends to the wants of the Mother Country.
La Jamaïque, avec sa récolte annuelle d'environ 2500 tonnes, répond surtout aux besoins de la métropole.
At the beginning of November the first instalment of the new harvest arrives in Marseilles, which is the chief commercial place for vanilla.
Au début de novembre, le premier lot de la nouvelle récolte arrive à Marseille, principal centre commercial de la vanille.
The time of nut harvest in the autumn is the Indian’s merriest time of all the year.
La saison de la récolte des pignons, en automne, est pour l’Indien la plus joyeuse de toute l’année.
Margaret Ford gave a great harvest supper with a quilting bee in the afternoon and corn husking in the evening.
Margaret Ford donna un grand souper de récolte, avec une séance collective de confection de courtepointes l’après-midi et d’épluchage du maïs le soir.
A bad harvest would sometimes tell seriously on the attendance,
Une mauvaise récolte pouvait parfois peser lourdement sur la fréquentation,