It is a very dangerous thing, therefore, at any time, to let people get possession of money too easily; it tempts them to hazardous speculations, if nothing more.
Il est donc toujours très dangereux de laisser les gens obtenir de l’argent trop facilement : cela les tente au moins de se livrer à des spéculations risquées.
A collision which might prove fatal to the cable now seemed inevitable; or could only be avoided by the equally hazardous expedient of altering the Agamemnon's course.
Une collision qui pouvait être fatale au câble semblait désormais inévitable, ou ne pouvait être évitée qu'en recourant à l'expédient tout aussi dangereux de modifier le cap de l'Agamemnon.