Examples
The soreness of body and soul had first to heal.
Il fallait d’abord guérir les douleurs du corps et de l’âme.
But if there is a wound to be healed or a sick man to be saved from danger, the musician will not call, for the business will be appropriate to the physician.
Mais s’il faut guérir une blessure ou sauver un malade du danger, on ne fera pas appel au musicien, car cette tâche revient au médecin.
Paracelsus taught that the human body contained a natural balsam which tended by itself to heal wounds.
Paracelse enseignait que le corps humain contenait un baume naturel qui tendait de lui-même à guérir les plaies.
The birth of the art of healing goes back to a period of great antiquity.
La naissance de l’art de guérir remonte à une très haute antiquité.
In the middle ages the Jews rendered service to the healing art, and had a large share in the scientific work connected with the Arab domination of Spain.
Au Moyen Âge, les Juifs rendirent service à l’art de guérir et prirent une large part aux travaux scientifiques liés à la domination arabe en Espagne.
Other temples or centres of the healing art gradually sprang up, and round each of those clustered a little school of students.
D’autres temples ou centres de l’art de guérir apparurent peu à peu, et autour de chacun se forma une petite école d’élèves.
At first the art of healing was accounted a branch of philosophy, so that the cure of diseases and the study of nature owed their rise to the same persons.
À l’origine, l’art de guérir était considéré comme une branche de la philosophie, si bien que le traitement des maladies et l’étude de la nature devaient leur naissance aux mêmes personnes.
Rome at an early period gave birth to several philosophers and practitioners in the art of healing.
Rome donna très tôt naissance à plusieurs philosophes et praticiens de l’art de guérir.
The microscope and stethoscope had been introduced into the science and practice of the healing art.
Le microscope et le stéthoscope avaient été introduits dans la science et la pratique de l'art de guérir.
"The healing art is an unroofed temple, uncovered at the top and cracked at the foundation."
« L’art de guérir est un temple sans toit, ouvert au sommet et fissuré dans ses fondations. »
What can you do to help and heal the world?
Que pouvez-vous faire pour aider le monde et le guérir ?
he found a peaceful haven, where he might heal him of his wounds, recruit his resources, and lay his plans for the meditated rally.
Il trouva un havre paisible où il pouvait guérir ses blessures, reconstituer ses ressources et préparer ses plans pour le retour à la lutte qu'il méditait.
Curator Whitebread's first year was an active and challenging one, for in this new position he began to develop a deep interest in the history of the healing arts.
La première année du conservateur Whitebread fut active et exigeante, car, à ce nouveau poste, il commença à développer un profond intérêt pour l’histoire des arts de guérir.