healthy
Examples
Only when the material needs, the hygiene of the home, and intellectual environment are harmonious, can the child grow into a healthy, free being.
Ce n'est que lorsque les besoins matériels, l'hygiène du foyer et l'environnement intellectuel sont harmonieux que l'enfant peut devenir un être sain et libre.
Freeman, however, declared that I was sound and healthy, of a good constitution, and intelligent.
Freeman, cependant, a déclaré que j'étais en bonne santé, de bonne constitution et intelligent.
One draws the cane from the rick, or stack, cutting the top and flags from the stalk, leaving only that part which is sound and healthy.
Une équipe retire la canne de la meule ou de la pile, coupe le sommet et les feuilles de la tige et n'en laisse que la partie saine et intacte.
Bad meats will scarce breed good nourishment in the healthiest concoction;
Les mauvais aliments ne produiront guère une bonne nourriture, même avec la digestion la plus saine ;
It is to the honour and highest interest of the Congress that this stage has now been passed and the healthy rivalry of parties is felt and heard in Congress councils.
Il est à l'honneur et du plus haut intérêt du Congrès que cette étape soit désormais franchie et que la saine rivalité des partis se fasse sentir et entendre dans ses conseils.
The services which a Hindu will demand from his menials are far greater than those of a healthy Westerner.
Les services qu'un hindou exigera de ses domestiques sont beaucoup plus considérables que ceux qu'exigera un Occidental en bonne santé.
In point of fact, of course, he is no more an altruist than any other healthy mammal.
En fait, bien entendu, il n'est pas plus altruiste que tout autre mammifère en bonne santé.
All organs were found healthy on post-mortem examination, but the injured man died in twenty minutes.
À l'autopsie, tous les organes furent trouvés sains, mais le blessé mourut en vingt minutes.
The healthy spleen does not rupture readily, except from a severe traumatism, but if it is hypertrophied it may rupture spontaneously from muscular violence.
Une rate saine ne se rompt pas facilement, sauf sous l'effet d'un traumatisme grave ; si elle est hypertrophiée, elle peut toutefois se rompre spontanément lors d'un effort musculaire.
The vessels may be perfectly healthy and the victim quite young if the hemorrhage is due to an injury, also the ruptured vessels may be plainly torn.
Si l'hémorragie est due à une blessure, les vaisseaux peuvent être parfaitement sains et la victime très jeune ; les vaisseaux rompus peuvent aussi être manifestement déchirés.
Only direct violence is liable to rupture the healthy normal spleen.
Seule une violence directe est susceptible de rompre une rate saine et normale.
If there is an injury followed by the symptoms of rupture of the bladder and death and the bladder and urethra are healthy, there can be little doubt that death was due to the injury.
Si une blessure est suivie de symptômes de rupture de la vessie et de la mort, alors que la vessie et l'urètre sont sains, il ne fait guère de doute que le décès est dû à la blessure.
In the immature or prematurely born infant the resisting power is much less than in the child born at full term and otherwise healthy.
Chez le nourrisson immature ou prématuré, la résistance est bien moindre que chez l'enfant né à terme et par ailleurs sain.
In healthy young subjects, especially children, the blood-vessels of the lungs often empty themselves after the heart stops.
Chez les sujets jeunes et sains, surtout les enfants, les vaisseaux pulmonaires se vident souvent après l'arrêt du cœur.
The vigorous and healthy adult, as a rule, retains muscular power to a greater extent and for a longer period than the child or aged person, under similar circumstances.
En règle générale, dans des circonstances semblables, un adulte vigoureux et sain conserve sa force musculaire davantage et plus longtemps qu'un enfant ou une personne âgée.
The post-mortem examination showed all organs of the body to be in a healthy condition.
L'examen post mortem montra que tous les organes du corps étaient sains.
The liver was in a healthy condition, as also the kidneys and spleen.
Le foie était sain, de même que les reins et la rate.
In cases in which death has occurred rapidly, the kidneys have been found almost healthy, or a little congested only.
Dans les cas où la mort est survenue rapidement, les reins ont été trouvés presque sains ou seulement légèrement congestionnés.
An outside cistern supplies cool drinking-water, the purest and healthiest water known, and renders the use of ice unnecessary in summer.
Une citerne extérieure fournit une eau potable fraîche, la plus pure et la plus saine que l’on connaisse, et rend inutile l’emploi de glace en été.
One bad painter makes another, and one bad painting will often spoil a great many healthy judgments.
Un mauvais peintre en engendre un autre, et un mauvais tableau gâte souvent un grand nombre de jugements sains.