heard
Examples
Day after day the clank of chained feet marching from Virginia and Carolina to Georgia was heard in these rich swamp lands.
Jour après jour, le bruit des pieds enchaînés marchant de la Virginie et de la Caroline vers la Géorgie se faisait entendre dans ces riches terres marécageuses.
If you establish a censorship of the press, the tongue of the public speaker will still make itself heard, and you have only increased the mischief.
Si vous établissez une censure de la presse, la langue de l'orateur public se fera encore entendre, et vous n'aurez fait qu'augmenter le mal.
a confused clamor is heard on every side
une clameur confuse se fait entendre de tous côtés
Of all the deaf born without hearing, 13.5 per cent are the offspring of consanguineous marriages.
Parmi tous les sourds nés sans entendre, 13,5 pour cent sont issus de mariages consanguins.
They crowded round, with bent knees and enkindled hearts, to receive his blessing, to hear his voice, to see the light of his face.
Ils se pressaient, les genoux pliés et le cœur enflammé, pour recevoir sa bénédiction, pour entendre sa voix, pour voir la lumière de son visage.
I could hear them crashing and plunging through the palmettoes, their loud, eager yells making the whole swamp clamorous with the sound.
Je pouvais les entendre foncer avec fracas à travers les palmiers nains, leurs cris forts et impatients rendant tout le marais bruyant.
I swam it again, and shortly after thought I heard a cock crow, but the sound was faint, and it might have been a mockery of the ear.
Je l'ai de nouveau traversé à la nage et, peu de temps après, j'ai cru entendre le chant d'un coq, mais le son était faible et c'était peut-être une illusion de l'ouïe.
When the order to halt was heard at night, she would have her mules at the crib, unharnessed, fed and curried, before uncle Abram had found his hat.
Lorsque l'ordre de s'arrêter se faisait entendre la nuit, elle mettait ses mules à la mangeoire, dételées, nourries et étrillées, avant que l'oncle Abram ait trouvé son chapeau.
your prudent spirit acknowledges and obeys the voice of reason from what quarter soever it be heard speaking;
votre esprit prudent reconnaît la voix de la raison et lui obéit, de quelque côté qu'elle se fasse entendre ;
this very opinion of theirs, that none must be heard but whom they like, is the worst and newest opinion of all others;
cette opinion même qui est la leur, qu'on ne doit entendre que ceux qui leur plaisent, est la pire et la plus nouvelle de toutes ;
It is to the honour and highest interest of the Congress that this stage has now been passed and the healthy rivalry of parties is felt and heard in Congress councils.
Il est à l'honneur et du plus haut intérêt du Congrès que cette étape soit désormais franchie et que la saine rivalité des partis se fasse sentir et entendre dans ses conseils.
There is no heaven above to hear his cry, no help or redemption outside of self.
Il n'y a pas de ciel là-haut pour entendre son cri, ni d'aide ou de rédemption en dehors de soi.
It is extremely difficult to obtain a hearing from men living in democracies, unless it be to speak to them of themselves.
Il est extrêmement difficile de se faire écouter des hommes qui vivent dans les démocraties, à moins de leur parler d'eux-mêmes.
Shall not the testimony of a daughter of the slums be heard when the poor are being judged?
Ne doit-on pas entendre le témoignage d'une fille des taudis lorsqu'on juge les pauvres ?
Once the thunders of God were heard on Mount Sinai, and a certain people heard, and the blackness of idolatry was lifted from the world.
Jadis les tonnerres de Dieu se firent entendre sur le mont Sinaï, et un certain peuple les entendit, et les ténèbres de l'idolâtrie furent dissipées du monde.
But he would not hear of concealment, but preferred to make his way to the choir that he might die at his post by the high altar.
Mais il ne voulut pas entendre parler de se cacher, préférant gagner le chœur afin de mourir à son poste près du maître-autel.
I am at church often, when I long to hear a loud shout of praise go up to the giver of every good and perfect gift.
Souvent, à l'église, j'aspire à entendre un grand cri de louange monter vers celui qui donne tout bien et tout don parfait.
I had no set speech and these questions would bring out what the crowd wanted to hear.
Je n'avais pas de discours préparé, et ces questions faisaient ressortir ce que la foule souhaitait entendre.
On the wharves at Shanghai you can hear a Canton Chinaman and a Shanghai Chinaman talking together in pidgin English, their only means of communication.
Sur les quais de Shanghai, on peut entendre un Chinois de Canton et un Chinois de Shanghai se parler en anglais pidgin, leur seul moyen de communication.
Night gathers her black mists into the rifted clouds, and the strong moaning sound of the storm is heard on the dark ocean.
La nuit rassemble ses brumes noires dans les nuages déchirés, et le puissant gémissement de la tempête se fait entendre sur l'océan sombre.