heat
Examples
It is all well enough for us of another generation to wax wise with advice to those who bore the burden in the heat of the day.
Il nous est bien facile, à nous d'une autre génération, de jouer les sages en conseillant ceux qui ont porté le fardeau dans la chaleur du jour.
The dust and heat are insufferable.
La poussière et la chaleur sont insupportables.
Hereafter, seed-time and harvest, and cold and heat, and summer and winter, and day and night, shall not cease while the earth remaineth.
Désormais, semailles et moisson, froid et chaleur, été et hiver, jour et nuit ne cesseront pas tant que la terre subsistera.
To discover foot-marks in mud, powdered stearic acid is spread over the imprint and a heat of at least 212° is applied from above.
Pour révéler des traces de pas dans la boue, on répand de l'acide stéarique en poudre sur l'empreinte et on applique par-dessus une chaleur d'au moins 212°.
For some hours after death the body retains its animal heat.
Pendant quelques heures après la mort, le corps conserve sa chaleur animale.
There is little danger of contusion if the blow be inflicted on a dead body after the loss of body heat and the beginning of rigor mortis.
Le risque de contusion est faible si le coup est porté sur un cadavre après la perte de la chaleur corporelle et le début de la rigidité cadavérique.
When the weapon is fired close to the body there are likely to be more or less powder-marks, and possibly actual burning from the heat and flame of the gunpowder.
Lorsque l'arme est tirée près du corps, il existe probablement des traces de poudre plus ou moins marquées et peut-être de véritables brûlures dues à la chaleur et à la flamme.
The production and regulation of heat in the body is a problem by no means elucidated.
La production et la régulation de la chaleur dans le corps sont un problème loin d'être élucidé.
We consider heat production to be of internal origin, by a complex process involving tissue metamorphosis, chemical changes in nutrient elements, muscular movements, etc.
Nous considérons que la production de chaleur est d'origine interne, par un processus complexe comprenant transformation des tissus, changements chimiques des nutriments, mouvements musculaires, etc.
Heat regulation is accomplished, not only by variation in the loss of heat by the body, but by what is more important, variations in the amount of heat generated.
La régulation thermique s'effectue non seulement par la variation de la perte de chaleur du corps, mais surtout par celle de la quantité de chaleur produite.
Great differences in ability to endure extremes of heat and cold appear among different nations and in different individuals.
La capacité à supporter la chaleur et le froid extrêmes varie considérablement selon les peuples et les individus.
If the application of cold be protracted and the temperature extreme, the loss of heat becomes rapid and symptoms of depression of the heart’s action appear.
Si l'application du froid se prolonge et que la température est extrême, la perte de chaleur devient rapide et des signes de dépression de l'activité cardiaque apparaissent.
The application of moderate heat to the surface of the body causes dilatation of the cutaneous capillaries.
L'application d'une chaleur modérée à la surface du corps provoque la dilatation des capillaires cutanés.
If the degree of heat be raised and the exertion increased and prolonged, marked depression ensues.
Si le degré de chaleur augmente et que l'effort s'intensifie et se prolonge, une dépression marquée s'ensuit.
In conditions of heat accompanied by physical exhaustion, such sudden exposure to cold would prove extremely dangerous.
En cas de chaleur accompagnée d'épuisement physique, une telle exposition soudaine au froid serait extrêmement dangereuse.
In a patient unconscious from narcotic poison, heat applied four hours before death produced a blister and a red line was formed around the burns.
Chez un patient rendu inconscient par un poison narcotique, la chaleur appliquée quatre heures avant la mort produisit une cloque, et une ligne rouge se forma autour des brûlures.
In several experiments made by Eulenberg on pigeons, the birds were secured under glass shades, and exposed to the vapour of metallic arsenic vaporised by heat.
Dans plusieurs expériences d'Eulenberg sur des pigeons, les oiseaux furent maintenus sous des cloches de verre et exposés à la vapeur d'arsenic métallique volatilisé par la chaleur.
The hydrogen comes off regularly even in the cold, but it is best to apply a little heat.
L'hydrogène se dégage régulièrement même à froid, mais il vaut mieux appliquer un peu de chaleur.
Fixed red powders (such as brick-dust and minium) are detected by being left as a residue, after the application of heat sufficient to volatilise the mercury.
Les poudres rouges fixes (telles que la poussière de brique et le minium) se reconnaissent au résidu qu'elles laissent après un chauffage suffisant pour volatiliser le mercure.
Large rooms can be kept perfectly comfortable in the coldest weather, without heat from any other source.
De grandes pièces peuvent rester parfaitement confortables par les temps les plus froids, sans aucune autre source de chaleur.