heavily
Examples
Pressing him down closely and heavily on the plank, so that the axe was held more firmly to its place, I endeavored, but in vain, to break his grasp upon the handle.
Le pressant étroitement et lourdement sur la planche, afin que la hache soit maintenue plus fermement à sa place, j'essayai, mais en vain, de lui briser la prise du manche.
The burden of a deep melancholy weighed heavily on her spirits.
Le fardeau d’une profonde mélancolie pesait lourdement sur son moral.
The judge was killed in the court house, and Julian, heavily armed, made his escape to the swamps near the city.
Le juge fut tué au palais de justice et Julian, lourdement armé, s'enfuit dans les marais proches de la ville.
This law of contact and pollution must weigh heavily upon any genuine Hindu of high caste.
Cette loi du contact et de la souillure doit peser lourdement sur tout véritable hindou de haute caste.
Smith Square shows, like so much of Westminster, an odd mixture of old brick houses, with heavily-tiled roofs, and new brick flats of great height.
Smith Square présente, comme tant de Westminster, un étrange mélange de vieilles maisons de brique aux toits lourdement couverts de tuiles et de nouveaux immeubles de brique très élevés.
The product is still sulphurous and sulphuric acid heavily diluted, that is all.
Le produit n'est toujours que de l'acide sulfureux et de l'acide sulfurique fortement dilués.
The difficulty is that the sugar beet will not thrive on poor or exhausted soil, unless it is heavily manured.
La difficulté est que la betterave sucrière ne prospère pas sur un sol pauvre ou épuisé, à moins qu'il ne soit abondamment fumé.
When night falls heavily, you pass your last hour in listening to the under-song of the sea and the whisper of the roaming winds among the grass.
Quand la nuit tombe lourdement, tu passes ta dernière heure à écouter le chant sourd de la mer et le murmure des vents qui errent dans l'herbe.
But their efforts to bring him back to consciousness were in vain, for he lay breathing heavily, but still insensible.
Mais leurs efforts pour lui faire reprendre connaissance furent vains : il gisait, respirant lourdement, toujours inconscient.
The burdens of the day fell so heavily upon the girls that they were not ambitious to attend evening classes.
Les charges de la journée pesaient si lourdement sur les jeunes filles qu'elles n'avaient pas l'envie de suivre des cours du soir.
This is a very coarse linen fabric heavily sized and brittle.
C'est un tissu de lin très grossier, fortement encollé et cassant.
Frank next calculated that with the faster running engine the speed of the vehicle would be about 15 miles an hour, too much for the heavily loaded wheels.
Frank calcula ensuite qu’avec le moteur tournant plus vite, le véhicule atteindrait environ 15 milles à l’heure, trop pour les roues fortement chargées.
Nevermore will time seem short or long, and cares will never again fall heavily on you, but gently and kindly as gifts from heaven.
Jamais plus le temps ne semblera court ou long, et les soucis ne s'abattront plus lourdement sur vous, mais doucement et aimablement, comme des dons du ciel.
The Contract and Finance Company was, therefore, always heavily in debt, although the debt was owed to its own stockholders.
La Contract and Finance Company était donc toujours lourdement endettée, quoique envers ses propres actionnaires.
Now and then her head turns; the great brown eyes lift heavily, and lie on me,--heavily, as if the sight of me pained her.
De temps à autre, elle tourne la tête ; ses grands yeux bruns se lèvent lourdement et se posent sur moi, lourdement, comme si ma vue la faisait souffrir.
When the break in prices came, one Chinese operator was so heavily involved that, on his failure, many of the native banks had to suspend payment
Lorsque les prix s'effondrèrent, un opérateur chinois était si lourdement engagé qu'à sa faillite de nombreuses banques locales durent suspendre leurs paiements.
Through intelligent learning and configuration, product manufacturing is no longer heavily globalized, leading to a significant reduction in carbon emissions.
Grâce à l’apprentissage et à la configuration intelligents, la fabrication des produits n’est plus fortement mondialisée, ce qui entraîne une réduction importante des émissions de carbone.
Materials used for the assembly and sealing of the showcases were heavily degraded and had partly disintegrated.
Les matériaux utilisés pour l'assemblage et l'étanchéité des vitrines étaient fortement dégradés et s'étaient partiellement désagrégés.
All metal elements were heavily corroded and rusted.
Tous les éléments métalliques étaient fortement corrodés et rouillés.
All stone surfaces of both monuments were heavily soiled and covered with various deposits.
Toutes les surfaces en pierre des deux monuments étaient fortement encrassées et recouvertes de divers dépôts.