helmet
Examples
By Giotto Infidelity is most nobly symbolized as a woman helmeted, the helmet having a broad rim which keeps the light from her eyes.
Chez Giotto, l'Infidélité est très noblement symbolisée par une femme casquée, dont le casque à large bord empêche la lumière d'atteindre ses yeux.
The helmet is a brimless and pointed cap, either all of metal or of leather or even wood framed and strengthened with metal.
Le casque est une coiffe pointue sans bord, entièrement métallique ou en cuir, voire en bois, renforcée de métal.
The disadvantage of the open dress was, that the diver had to maintain an almost upright position, or the water would have invaded his helmet.
L’inconvénient de la tenue ouverte était que le plongeur devait se tenir presque droit, faute de quoi l’eau aurait envahi son casque.
Moreover, the first blow of a weighty hammer on the helmet would, although it could not kill the wearer, cause such a jar to his brain as partially, if not wholly, to stun him.
De plus, le premier coup d’un lourd marteau sur le casque, sans tuer celui qui le portait, provoquerait une telle secousse au cerveau qu’il l’étourdirait en partie, voire complètement.
In addition there is combined with the helmet a leather skull-cap which, being continued down behind, gives good protection to the head and neck.
De plus, une calotte de cuir est associée au casque ; elle se prolonge vers le bas à l'arrière et protège bien la tête et le cou.
Many pupils provide themselves with a helmet designed to protect the head in case of an accident, and these are held firmly in position.
Beaucoup d'élèves se procurent un casque conçu pour protéger la tête en cas d'accident, et ces casques sont maintenus fermement en place.