hemlock
Examples
The earliest treatise on poisoning by the water-hemlock is by Wepfer.
Le plus ancien traité sur l’empoisonnement par la ciguë aquatique est dû à Wepfer.
In Kent and Essex, the Hemlock is called Kecksies, and the stalks are spoken of as Hollow Kecksies.
Dans le Kent et l'Essex, la ciguë est appelée Kecksies, et ses tiges Hollow Kecksies.
rhubarb will purge, hemlock kill, and opium make a man sleep
la rhubarbe purgera, la ciguë tuera et l'opium fera dormir un homme
Conia in Hemlock, and Nicotia in Tobacco, are peculiar volatile alkalies containing no Oxygen: thus in two respects they resemble Ammonia.
La coniine de la ciguë et la nicotine du tabac sont des alcalis volatils particuliers ne contenant pas d'oxygène : elles ressemblent donc à l'ammoniac sous deux rapports.
Thus Opium produces coma; Belladonna, delirium; Aconite and Hemlock, paralysis; Hydrocyanic acid, convulsions; Indian hemp, catalepsy.
Ainsi, l'opium produit le coma ; la belladone, le délire ; l'aconit et la ciguë, la paralysie ; l'acide cyanhydrique, les convulsions ; le chanvre indien, la catalepsie.
Conium (Hemlock) also owes its properties to the alkaloid Conia.
La ciguë doit elle aussi ses propriétés à l'alcaloïde coniine.
But in some recorded cases of poisoning by Hemlock, coma has been mentioned as a leading symptom.
Mais dans certains cas rapportés d'empoisonnement par la ciguë, le coma a été mentionné comme symptôme principal.
Hemlock has a paralyzing action on the nerves of motion, which is directly the reverse of the stimulating action of Strychnia; and is thus of use in cases of convulsion and spasm.
La ciguë paralyse les nerfs moteurs, à l'inverse de l'action stimulante de la strychnine ; elle est donc utile en cas de convulsions et de spasmes.
Poison hemlock is rather common in waste places and along roadsides, principally in the Eastern and Middle States.
La grande ciguë est assez commune dans les terrains vagues et au bord des routes, principalement dans les États de l’Est et du Centre.
Poison hemlock belongs to the same family as the parsley, namely, the Apiaceæ.
La grande ciguë appartient à la même famille que le persil, à savoir les Apiaceæ.
The poison hemlock leaves should be collected when the plant is in flower, which will be in the second year of its growth.
Les feuilles de grande ciguë doivent être récoltées lorsque la plante est en fleur, ce qui se produit dans sa deuxième année de croissance.
Contrary to the usual method of drying leaves and herbs, the poison hemlock leaves may be quickly dried in the sun and then kept in tightly closed vessels.
Contrairement à la méthode habituelle de séchage des feuilles et des herbes, les feuilles de grande ciguë peuvent être séchées rapidement au soleil, puis conservées dans des récipients bien fermés.
The water hemlock (Cicuta virosa) produces symptoms not unlike those of hemlock; it has been mistaken for parsnip and celery.
La ciguë aquatique (Cicuta virosa) provoque des symptômes semblables à ceux de la ciguë ; on l’a prise pour du panais ou du céleri.
The boys found the clay for their engines in the adjoining bog, and the hemlocks which grew about supplied them with imaginary steam-pipes.
Les garçons trouvaient l'argile pour leurs machines dans le marais voisin, et la ciguë qui poussait alentour leur fournissait des conduites de vapeur imaginaires.
the huge, coarse-barked, splintery-limbed, dark-mantled hemlock
l'immense tsuga à l'écorce rugueuse, aux branches échardeuses et au manteau sombre