henceforth
Examples
Socialism is henceforth a theory of social evolution, not a scheme of world-building; a spirit, not a thing.
Le socialisme est désormais une théorie de l’évolution sociale, et non un projet de construction du monde ; un esprit, pas une chose.
Captains of Industry are the true Fighters, henceforth recognisable as the only true ones
Les Capitaines d'Industrie sont les vrais Combattants, désormais reconnaissables comme les seuls vrais
He also advised me to be silent henceforth on the subject of my freedom; for, knowing the character of Burch, he assured me that it would only be attended with renewed whipping.
Il me conseilla également de me taire désormais au sujet de ma liberté ; car, connaissant le caractère de Burch, il m'assura qu'en parler ne m'attirerait que de nouveaux coups de fouet.
his life was of little value to himself, and henceforth should be devoted to the accomplishment of my liberty, and to an unceasing warfare against the accursed shame of Slavery.
sa vie n'avait que peu de valeur pour lui, et devait désormais être consacrée à l'accomplissement de ma liberté et à une guerre incessante contre la honte maudite de l'esclavage.
no book, pamphlet, or paper shall be henceforth printed, unless the same be first approved and licensed by such, or at least one of such, as shall be thereto appointed.
aucun livre, pamphlet ou feuillet ne sera désormais imprimé sans avoir été préalablement approuvé et autorisé par ceux qui seront désignés à cet effet, ou au moins par l'un d'eux.
The political world is metamorphosed: new remedies must henceforth be sought for new disorders.
Le monde politique est métamorphosé : il faut désormais chercher de nouveaux remèdes à de nouveaux maux.
Louis VI had come to the throne; henceforth Suger was to lead in all state affairs.
Louis VI était monté sur le trône ; désormais Suger devait diriger toutes les affaires de l'État.
“Except the noise in our ears, to which we will be henceforth accustomed, I think the fire-arm is one of very little effect, and I hope that we shall one day give up its use.”
« À part le bruit dans nos oreilles, auquel nous nous habituerons désormais, je trouve que l’arme à feu a bien peu d’effet et j’espère que nous renoncerons un jour à en faire usage. »
But henceforth all human progress will be more or less based upon knowledge, that is upon scientific planning.
Mais désormais, tout progrès humain reposera plus ou moins sur le savoir, c'est-à-dire sur la planification scientifique.
Henceforth, transversal and immersive projects between art and science are of pressing relevance.
Désormais, les projets transversaux et immersifs entre art et science sont d’une actualité pressante.
Henceforth, photographers could not report the finding of additional copies after filing a complaint but must have already found them.
Désormais, les photographes ne pouvaient plus signaler la découverte d’exemplaires supplémentaires après avoir engagé une action en justice : ils devaient les avoir déjà trouvés.
Birth of a Nation established how the issues of race, Black people and Black rights were henceforth seen in film.
Birth of a Nation détermina la manière dont les questions raciales, les Noirs et leurs droits seraient désormais envisagés au cinéma.
Their leading members henceforth wore the costume of the patricians (toga veneta).
Leurs principaux membres portaient désormais le costume des patriciens (toga veneta).
Each (undirected) edge is henceforth incident to either one or two faces.
Chaque arête non orientée est donc désormais incidente à une ou deux faces.
Henceforth a context will be any Boolean (sub-)algebra of experimentally observable propositions. The terms block or classical mini-universe will be used synonymously .
Désormais, un contexte sera toute (sous-)algèbre booléenne de propositions observables expérimentalement. Les termes bloc ou mini-univers classique seront employés comme synonymes.