her
Examples
The mother cooked supper, and Josie emptied her purse, and the boys stole away.
La mère a préparé le dîner, Josie a vidé sa bourse et les garçons se sont enfuis.
Hampton is still a high school, while Fisk University started her college in 1871, and Spelman Seminary about 1896.
Hampton est encore un lycée, tandis que l'Université Fisk a ouvert son cursus universitaire en 1871 et le séminaire Spelman vers 1896.
How strange that Georgia, the world-heralded refuge of poor debtors, should bind her own to sloth and misfortune as ruthlessly as ever England did!
Comme il est étrange que la Géorgie, le refuge mondialement annoncé des pauvres débiteurs, puisse lier les siens à la paresse et au malheur aussi impitoyablement que l’Angleterre l’a toujours fait !
So the Cotton Kingdom still lives; the world still bows beneath her sceptre.
Ainsi, le Royaume du Coton vit toujours ; le monde s'incline toujours sous son sceptre.
America is not another word for Opportunity to all her sons.
L’Amérique n’est pas un autre mot pour désigner une opportunité pour tous ses fils.
He put his arm about her and let her passion of tears spend itself on his shoulder.
Il passa son bras autour d'elle et laissa la passion de ses larmes se répandre sur son épaule.
But a wilful mood had seized the young idler, and he caught at her arm.
Mais une humeur volontaire s'était emparée du jeune oisif, et il lui saisit le bras.
Frightened, she slipped by; and half mischievously he turned and ran after her through the tall pines.
Effrayée, elle s'est faufilée ; et, à moitié malicieux, il se retourna et courut après elle à travers les grands pins.
Would America have been America without her Negro people?
L’Amérique aurait-elle été l’Amérique sans son peuple noir ?
America has already lost the great parties which once divided the nation; and if her happiness is considerably increased, her morality has suffered by their extinction.
L’Amérique a déjà perdu les grands partis qui divisaient autrefois la nation ; et si son bonheur s'est considérablement accru, sa moralité a souffert de leur extinction.
Nature offers the solitudes of the New World to Europeans; but they are not always acquainted with the means of turning her gifts to account.
La nature offre aux Européens les solitudes du Nouveau Monde ; mais ils ne savent pas toujours comment tirer parti de ses dons.
rings of metal were hanging from her nostrils and ears
des anneaux de métal pendaient à ses narines et à ses oreilles
her hair, which was adorned with glass beads, fell loosely upon her shoulders
ses cheveux, ornés de perles de verre, tombaient lâches sur ses épaules
In the meantime South Carolina armed her militia, and prepared for war.
Pendant ce temps, la Caroline du Sud armait sa milice et se préparait à la guerre.
Europe has succeeded by her own efforts in piercing the gloom of the Middle Ages
L’Europe a réussi, par ses propres efforts, à briser les ténèbres du Moyen Âge
Emma Goldman passed her time in the penitentiary in the capacity of nurse in the prison hospital.
Emma Goldman passait son temps au pénitencier en qualité d'infirmière à l'hôpital de la prison.
In her vocation as nurse Emma Goldman enjoyed many opportunities of meeting the most unusual and peculiar characters.
Dans son métier d’infirmière, Emma Goldman eut de nombreuses occasions de rencontrer les personnages les plus insolites et singuliers.
One evening, the nurse, upon entering the room of her patient, suddenly came face to face with a male visitor, bull-necked and of brutal appearance.
Un soir, l’infirmière, en entrant dans la chambre de sa patiente, se trouva soudain nez à nez avec un visiteur au cou de taureau et à l’air brutal.
No person, whether friend or foe, shall presume to control her goal or dictate her mode of life.
Aucune personne, amie ou ennemie, ne doit prétendre contrôler son objectif ou dicter son mode de vie.
Nowhere is woman treated according to the merit of her work, but rather as a sex.
Nulle part la femme n’est traitée selon la valeur de son travail, mais plutôt en fonction de son sexe.