hereditary
Examples
The Americans, plainly, did not desire, by this separation of the legislative body into two branches, to make one house hereditary and the other elective; one aristocratic and the other democratic.
Les Américains ne voulaient manifestement pas, en divisant ainsi le corps législatif en deux branches, rendre une chambre héréditaire et l'autre élective, l'une aristocratique et l'autre démocratique.
The President of the United States is a magistrate elected for four years; the King, in France, is an hereditary sovereign.
Le président des États-Unis est un magistrat élu pour quatre ans ; le Roi, en France, est un souverain héréditaire.
Amongst a democratic people, where there is no hereditary wealth, every man works to earn a living, or has worked, or is born of parents who have worked.
Chez un peuple démocratique où il n'y a pas de richesse héréditaire, chaque homme travaille pour gagner sa vie, ou a travaillé, ou est né de parents qui ont travaillé.
If the first king was taken by lot, it establishes a precedent for the next, which excludes hereditary succession.
Si le premier roi fut choisi par le sort, cela établit pour le suivant un précédent qui exclut la succession héréditaire.
Saul was by lot, yet the succession was not hereditary, neither does it appear from that transaction there was any intention it ever should.
Saül fut choisi par le sort, mais la succession ne fut pas héréditaire, et rien dans cet acte ne laisse voir l'intention qu'elle le devienne jamais.
But it is not so much the absurdity as the evil of hereditary succession which concerns mankind.
Mais ce qui concerne l'humanité, c'est moins l'absurdité de la succession héréditaire que le mal qu'elle représente.
When we are planning for posterity, we ought to remember, that virtue is not hereditary.
Lorsque nous faisons des projets pour la postérité, nous devons nous rappeler que la vertu n'est pas héréditaire.
For the hereditary prince has less cause and less necessity to offend;
Car le prince héréditaire a moins de raisons et moins de nécessité de nuire ;
Then she died, and, by as near an approach to hereditary succession as could be in the case of abbesses, her staff passed to her niece Matilda, daughter of her brother Philip.
Puis elle mourut et, par ce qui pouvait se rapprocher le plus d'une succession héréditaire chez des abbesses, sa crosse passa à sa nièce Mathilde, fille de son frère Philippe.
The important beer privileges that had been so eagerly grasped by the monasteries and cities in the middle ages, were by hereditary right brought over into the new era.
Les importants privilèges sur la bière, dont les monastères et les villes s'étaient si avidement emparés au Moyen Âge, furent transmis par droit héréditaire à la nouvelle époque.
I was no hereditary alcoholic.
Je n'étais pas un alcoolique héréditaire.
Drunkenness appears to be in some measure hereditary.
L'ivrognerie semble être, dans une certaine mesure, héréditaire.
Syphilis in children is not always hereditary, even though the signs of it appear only a short time after birth.
La syphilis chez l'enfant n'est pas toujours héréditaire, même si ses signes apparaissent peu après la naissance.
Statistics based on over 100,000 cases show that about one child in every 148 from two to twelve years of age has hereditary syphilis.
Des statistiques portant sur plus de 100 000 cas montrent qu'environ un enfant sur 148 entre deux et douze ans a une syphilis héréditaire.
Hereditary syphilis may become a latent or concealed disease, just as acquired syphilis does.
La syphilis héréditaire peut devenir latente ou cachée, tout comme la syphilis acquise.
Deafness in hereditary syphilis is practically uninfluenced by treatment.
La surdité dans la syphilis héréditaire n'est pratiquement pas influencée par le traitement.
It must be realized that hereditary syphilis is as treacherous as the acquired disease, and can show as little outward signs before a serious outbreak.
Il faut comprendre que la syphilis héréditaire est aussi perfide que la forme acquise et peut montrer aussi peu de signes extérieurs avant une poussée grave.
Hereditary syphilis apparently is not transmitted to the children as acquired syphilis is.
La syphilis héréditaire ne semble pas se transmettre aux enfants comme la forme acquise.
Children who have hereditary syphilis, even in latent form, should not be offered for adoption, and should become a charge upon the state.
Les enfants atteints de syphilis héréditaire, même latente, ne devraient pas être proposés à l'adoption et devraient être pris en charge par l'État.
The foothold which the germ has in the body in hereditary syphilis is stronger even than in an untreated acquired case.
Dans la syphilis héréditaire, le germe est encore plus solidement implanté dans le corps que dans un cas acquis non traité.