heretofore
Examples
private persons are hereby animated to think ye better pleased with public advice, than other statists have been delighted heretofore with public flattery.
les particuliers sont ainsi encouragés à penser que les conseils publics vous plaisent davantage que la flatterie publique n'a jadis ravi d'autres hommes d'État.
there were but little work left for preaching, if law and compulsion should grow so fast upon those things which heretofore were governed only by exhortation.
il resterait bien peu à faire à la prédication si la loi et la contrainte s'étendaient si vite à ce qui était auparavant gouverné par la seule exhortation.
not only to look back and revise what hath been taught heretofore, but to gain further and go on some new enlightened steps in the discovery of truth.
non seulement regarder en arrière et réviser ce qui a été enseigné jusque-là, mais progresser et faire de nouveaux pas éclairés dans la découverte de la vérité.
In Italy, heretofore, as we have shown, sculpture had been almost entirely separated from other arts, and stood by itself.
En Italie, jusqu’alors, comme nous l’avons montré, la sculpture avait été presque entièrement séparée des autres arts et se tenait à part.
He also introduced a mild and humane treatment for the insane, removing the chains and tight-jacket, heretofore in use.
Il instaura aussi un traitement doux et humain des malades mentaux, en supprimant les chaînes et les camisoles de force utilisées jusque-là.
The proprietors of canals were becoming alarmed at the numerous railways projected through the districts heretofore served by their water-ways
Les propriétaires de canaux commençaient à s’inquiéter des nombreux chemins de fer projetés dans les régions jusque-là desservies par leurs voies d’eau
Many have tried, but heretofore no one has succeeded in taking panoramic views from the side of fast-moving trains or street cars.
Beaucoup ont essayé, mais jusqu’ici personne n’a réussi à prendre des vues panoramiques depuis le côté de trains ou de tramways roulant à grande vitesse.
Diving, as heretofore conducted, has been difficult and dangerous work, and only the strong could stand the hardships connected with it.
La plongée telle qu’on la pratiquait jusqu’alors était un travail pénible et dangereux, et seuls les plus robustes pouvaient en supporter les difficultés.
Cities that heretofore have been mere way stations on the international routes of trade will grow into rich centers where the new roads of the commercial world will cross.
Des villes qui n'étaient jusqu'ici que de simples étapes sur les routes internationales du commerce deviendront de riches centres où se croiseront les nouvelles voies du monde commercial.
The ordinary mode of fast travelling for the middle classes had heretofore been by mail-coach and stage-coach.
Jusqu'alors, les classes moyennes voyageaient habituellement rapidement en voitures postales et en diligences.
Heretofore the crank shaft had made a complete revolution on a single power impulse.
Jusque-là, le vilebrequin avait effectué un tour complet sous l’effet d’une seule impulsion motrice.