hideous
Examples
And what hideous objects these idols of India are!
Et quels objets hideux que ces idoles de l'Inde !
If the slums were due to the influx of foreigners, why should London have slums, and more hideous slums than New York?
Si les taudis étaient dus à l'afflux d'étrangers, pourquoi Londres en aurait-elle, et de plus hideux que ceux de New York ?
The beauty which belonged to the older buildings has not been revived, but replaced by a hideous utilitarianism.
La beauté qui appartenait aux bâtiments plus anciens n'a pas été ranimée, mais remplacée par un utilitarisme hideux.
The face of the dwarf was contorted with merriment which made it the more hideous.
Le visage du nain était tordu par une gaieté qui le rendait plus hideux encore.
Could we only have racing--and none of the hideous adjuncts--I should be glad, in spite of all the moralists who associate horse-flesh with original sin.
Si seulement nous pouvions avoir les courses sans aucun de leurs hideux à-côtés, j'en serais heureux, malgré tous les moralistes qui associent les chevaux au péché originel.
The truth is that you cannot go anywhere in England outside of the blighted hideous manufacturing districts without finding beauty and peace.
La vérité est qu'en Angleterre on trouve beauté et paix partout, sauf dans les districts industriels défigurés et hideux.
The crowd on a racecourse is always a hideous spectacle.
La foule sur un hippodrome offre toujours un spectacle hideux.
To state the case tersely, the shiftless village is a hideous village, while the charm which we often realize without analyzing it comes of affectionate care and attention.
Pour le dire brièvement, un village laissé à l'abandon est un village hideux, tandis que le charme que nous ressentons souvent sans l'analyser naît de soins et d'attentions affectueux.