hides
Examples
They had little fancy for the open country, the cleared lands on the shores of the bayous, but preferred to hide themselves within the shadows of the forest.
Ils n'aimaient guère la campagne, les terrains défrichés au bord des bayous, mais préféraient se cacher à l'ombre de la forêt.
While there, I was bold enough one day to present myself before the captain of a steamer, and beg permission to hide myself among the freight.
Là-bas, j'eus l'audace de me présenter un jour devant le capitaine d'un paquebot et de lui demander la permission de me cacher parmi le fret.
A woman, when found in open sin with a man of another caste, and a widow, when she can no longer hide the consequence of her immorality, are no longer in caste.
Une femme surprise en état de péché manifeste avec un homme d'une autre caste, et une veuve qui ne peut plus cacher la conséquence de son immoralité, ne font plus partie de la caste.
After the time of Constantine, when the Christians were no longer forced to hide their art in the catacombs, they began to have a sculpture of their own.
Après l’époque de Constantin, lorsque les chrétiens ne furent plus contraints de cacher leur art dans les catacombes, ils commencèrent à développer une sculpture qui leur était propre.
There is no attempt to hide or suppress the facts.
Il n'y a aucune tentative de cacher ou d'étouffer les faits.
Is it not, after all, much better for people to meet face to face instead of hiding themselves behind masks?
N'est-il pas, après tout, bien préférable que les gens se rencontrent face à face plutôt que de se cacher derrière des masques ?
His personal appearance is not inviting: shrunken and sallow, and with the air of a man who desires to escape and hide.
Son apparence n'est pas engageante : amaigri, le teint jaune, il a l'air d'un homme qui voudrait fuir et se cacher.
Hairy woodpeckers will often excavate the entrance so it is camouflaged or hidden, such as on the underside of a limb.
Les pics chevelus creusent souvent l’entrée de manière à la camoufler ou à la cacher, par exemple sous une branche.
Your prospect may be using his words and tones to hide, rather than to reveal, his inner self.
Votre interlocuteur peut employer ses mots et son intonation pour cacher, plutôt que révéler, son moi intérieur.
Alminy was a good soul, with red cheeks and bright eyes, kind-hearted as she could be, and it was out of the question for her to hide her thoughts or feelings like a fine lady.
Alminy était une bonne âme, aux joues rouges et aux yeux brillants, aussi bonne de cœur que possible ; il lui était impossible de cacher ses pensées ou ses sentiments comme une dame du monde.
Miss Darley drew close to the master and placed her hand so as to hide her lips. "Don't look at her as if we were talking about her," she whispered softly;--"that is Elsie Venner."
Mlle Darley se rapprocha du maître et plaça sa main de façon à cacher ses lèvres. « Ne la regardez pas comme si nous parlions d'elle, murmura-t-elle doucement, c'est Elsie Venner. »
Without ornamental features which characterize the classic-modern development it is impossible to hide flaws in workmanship.
Sans les éléments ornementaux qui caractérisent le courant classique moderne, il est impossible de cacher les défauts d'exécution.
property and trade were so insecure that, if a man saved money, he had to hide it
La propriété et le commerce étaient si peu sûrs que, si un homme économisait de l'argent, il devait le cacher.
We separate and isolate the subject of research not to hide or discard them, but rather to highlight and examine them.
Nous séparons et isolons le sujet de recherche pour le mettre en évidence et l’examiner, et non pour le cacher ou l’écarter.
In this technique broken pottery is repaired with a golden binder making the flaw precious instead of hiding it.
Dans cette technique, la poterie brisée est réparée avec un liant doré qui rend le défaut précieux au lieu de le cacher.
Ohno wanted to let La Argentina live again through his dance without either trying to hide his own age or attempting to imitate the young Spaniard.
Ohno voulait faire revivre La Argentina par sa danse sans chercher à cacher son âge ni à imiter la jeune Espagnole.
Because her difference is a stain, she is condemned to hiding even as she seeks to be recognized as someone else.
Parce que sa différence est une tache, elle est condamnée à se cacher alors même qu’elle cherche à être reconnue comme quelqu’un d’autre.