high
Examples
On the other hand, if the rent was too high, or if the land deteriorated, the result was to discourage and check the efforts of the black peasantry.
En revanche, si le loyer était trop élevé ou si la terre se détériorait, cela décourageait et freinait les efforts de la paysannerie noire.
But men of high and generous characters are now to be met with, whose opinions are at variance with their inclinations, and who praise that servility which they have themselves never known.
Mais on rencontre maintenant des hommes de caractère élevé et généreux, dont les opinions sont en désaccord avec leurs inclinations, et qui louent cette servilité qu'eux-mêmes n'ont jamais connue.
After the idea of virtue, I know no higher principle than that of right; or, to speak more accurately, these two ideas are commingled in one.
Après l'idée de vertu, je ne connais pas de principe plus élevé que celui de droit ; ou, pour parler plus exactement, ces deux idées se confondent en une seule.
There is an intimate connection between a high birth-rate and a high death-rate, between a low birth-rate and a low death-rate.
Il existe un lien intime entre un taux de natalité élevé et un taux de mortalité élevé, entre un taux de natalité faible et un taux de mortalité faible.
There is no country, however high it may stand in the comity of nations, which is not sometimes carried away by the blind fever of war.
Il n'est pas de pays, si haut placé qu'il soit dans le concert des nations, qui ne soit parfois emporté par la fièvre aveugle de la guerre.
Is not serene or complete Religion the highest aspect of human nature; as serene Cant, or complete No-religion, is the lowest and miserablest?
La religion sereine ou accomplie n'est-elle pas l'aspect le plus élevé de la nature humaine, comme l'hypocrisie sereine ou l'absence totale de religion en est le plus bas et le plus misérable ?
He that went away with his frock-skirts looped over his arm, comes back riding high; suddenly made one of the dignitaries of this world.
Celui qui partit les pans de sa robe monastique relevés sur le bras revient haut en selle, soudain devenu l’un des dignitaires de ce monde.
The Hatter in the Strand of London, instead of making better felt-hats than another, mounts a huge lath-and-plaster Hat, seven-feet high, upon wheels
Le chapelier du Strand à Londres, au lieu de faire de meilleurs chapeaux de feutre que les autres, monte sur roues un énorme chapeau de lattes et de plâtre, haut de sept pieds
They promised me a situation and high wages if I would accompany them.
Ils m'ont promis un emploi et un salaire élevé si je les accompagnais.
But there was no answering voice—no sweet, low tone, coming down from on high, whispering to my soul, "It is I, be not afraid."
Mais il n'y avait pas de voix qui répondait, pas de ton doux et bas, venant d'en haut, murmurant à mon âme : « C'est moi, n'aie pas peur. »
He has blue eyes, a fair complexion, and is, as I should say, full six feet high.
Il a les yeux bleus, le teint clair et mesure, comme je devrais le dire, six pieds de haut.
The cotton grows from five to seven feet high, each stalk having a great many branches, shooting out in all directions, and lapping each other above the water furrow.
Le coton pousse de cinq à sept pieds de haut, chaque tige ayant un grand nombre de branches, jaillissant dans toutes les directions et s'entrecroisant au-dessus du sillon d'eau.
If they are baboons, or stand no higher in the scale of intelligence than such animals, you and men like you will have to answer for it.
S’il s’agit de babouins, ou s’ils ne se situent pas plus haut sur l’échelle de l’intelligence que de tels animaux, vous et les hommes comme vous devrez en répondre.
His highest praising is not flattery, and his plainest advice is a kind of praising.
Son éloge le plus élevé n'est pas flatterie, et son conseil le plus franc est une forme d'éloge.
It is to the honour and highest interest of the Congress that this stage has now been passed and the healthy rivalry of parties is felt and heard in Congress councils.
Il est à l'honneur et du plus haut intérêt du Congrès que cette étape soit désormais franchie et que la saine rivalité des partis se fasse sentir et entendre dans ses conseils.
It was a very unattractive little ruined tower, from the centre of which rose a polished granite pillar, some thirty or forty feet high.
C'était une petite tour en ruine fort peu attrayante, du centre de laquelle s'élevait un pilier de granit poli d'environ trente ou quarante pieds de haut.
Certainly Buddhism has produced, in many respects, a higher type of womanhood than has Hinduism.
Assurément, le bouddhisme a produit, à bien des égards, un type de femme plus élevé que l'hindouisme.
But the end is not yet, and caste will not be hurled down from its high pedestal in a day.
Mais la fin n'est pas encore venue, et la caste ne sera pas précipitée de son haut piédestal en un jour.
Its pantheism is of the highest spiritualistic type and is radically opposed to the materialism of the Sankya school.
Son panthéisme est du type spiritualiste le plus élevé et s'oppose radicalement au matérialisme de l'école sankhya.
"There is nothing else higher than myself; all this is woven upon me like numbers of pearls upon a thread. I am the taste in water, I am the light in the sun and the moon."
« Il n'y a rien d'autre de plus élevé que moi ; tout ceci est enfilé sur moi comme des perles sur un fil. Je suis la saveur dans l'eau, je suis la lumière dans le soleil et la lune. »