hill
Examples
We read and spelled together, wrote a little, picked flowers, sang, and listened to stories of the world beyond the hill.
Nous avons lu et épelé ensemble, écrit un peu, cueilli des fleurs, chanté et écouté des histoires sur le monde au-delà de la colline.
The girls looked at the hill in wistful longing, and the boys fretted and haunted Alexandria.
Les filles regardaient la colline avec nostalgie, et les garçons s'inquiétaient et hantaient Alexandrie.
Cuddled on the hill to the north was the village of the colored folks, who lived in three- or four-room unpainted cottages, some neat and homelike, and some dirty.
Blotti sur la colline au nord se trouvait le village des gens de couleur, qui vivaient dans des cottages de trois ou quatre pièces non peints, certains soignés et chaleureux, d'autres sales.
The civilization of New England has been like a beacon lit upon a hill, which, after it has diffused its warmth around, tinges the distant horizon with its glow.
La civilisation de la Nouvelle-Angleterre a été comme un phare allumé sur une colline qui, après avoir diffusé sa chaleur, teinte de sa lueur l'horizon lointain.
A traveller who has just left the walls of an immense city, climbs the neighboring hill
Un voyageur qui vient de quitter les murs d'une immense ville, gravit la colline voisine
The Hill I first saw the Sun rise over, when the Sun and I and all things were yet in their auroral hour, who can divorce me from it?
La Colline sur laquelle j'ai vu le Soleil se lever pour la première fois, alors que le Soleil, moi et toutes choses étions encore dans leur heure aurorale, qui peut m'en séparer ?
Time-scarred houses border the reddish Tarn; dark, decayed streets climb the hill.
Des maisons marquées par le temps bordent le Tarn rougeâtre ; des rues sombres et délabrées gravissent la colline.
Ascend and descend one hill, then ascend and descend another, and the journey is made from Neufchatel to Aumale.
Montez et descendez une colline, puis montez et descendez-en une autre, et le trajet de Neufchâtel à Aumale est accompli.
But then the hill of Coutances is an isolated hill, while Avranches stands on the projecting bluff of a range.
Mais la colline de Coutances est isolée, tandis qu'Avranches se dresse sur l'éperon saillant d'une chaîne.
The open space by the church is the "place du Fort," and the inquirer will soon find that on the south the hill-side is scarped and strengthened by a wall.
L'espace ouvert près de l'église est la « place du Fort », et l'enquêteur constatera bientôt qu'au sud le flanc de la colline est escarpé et renforcé par un mur.
The hill of Coutances is not a hill simply rising from a plain; there are valleys on two sides, and we ask for a stream at the bottom of them as naturally as we do at Edinburgh.
La colline de Coutances n'est pas une simple hauteur s'élevant d'une plaine ; il y a des vallées de deux côtés, et l'on s'attend aussi naturellement à trouver un cours d'eau au fond qu'à Édimbourg.
At Saint-Lo, the Vire, with the rocky hill rising high above it, is the chief feature of the landscape.
À Saint-Lô, la Vire, avec la colline rocheuse qui s'élève au-dessus, est le principal trait du paysage.
The windings of the little stream allow of the projection of a bold peninsular rock, joined by a kind of isthmus to the main hill on which the town stands.
Les méandres de la petite rivière permettent la saillie d'un rocher hardi en forme de péninsule, relié par une sorte d'isthme à la colline principale sur laquelle se dresse la ville.
The castle looks up at the church, which stands on the rather steep slope of the hill, the effect of which is that the east end can hardly be seen, except from a considerable distance.
Le château regarde vers l'église, qui se dresse sur la pente assez raide de la colline, si bien que son extrémité orientale n'est guère visible qu'à une distance considérable.
The little hill rises with a fair amount of steepness above a flat piece of land with a small stream wriggling about in it.
La petite colline s'élève assez abruptement au-dessus d'un terrain plat où serpente un petit ruisseau.
Falaise is now a larger town than Argentan; but we feel that at Falaise the town has simply grown up at the foot of the castle hill.
Falaise est aujourd'hui plus grande qu'Argentan ; mais on sent qu'à Falaise la ville a simplement grandi au pied de la colline du château.
Is Argentan therefore to be set down among the hill-towns?
Faut-il donc ranger Argentan parmi les villes établies sur une colline ?
Falaise, of all places in the world, assuredly is not; the castle is set on a hill, but not the town.
Falaise, entre tous les lieux du monde, ne l'est assurément pas : le château est établi sur une colline, mais non la ville.
On the slope of the hill is a good late Gothic house, with two arches of street arcade in front.
Sur la pente de la colline se trouve une belle maison du gothique tardif, avec deux arches d'arcade sur rue en façade.
The actual hill of the castle makes no special show in the distance.
La colline même du château ne se distingue guère dans le lointain.