hinder
Examples
hindering and cropping the discovery that might be yet further made both in religious and civil wisdom.
entraver et couper court aux découvertes qui pourraient encore être faites dans la sagesse tant religieuse que civile.
Before we inquire into the remedial action of the medicine in the blood, we must consider whether that fluid may not first alter it in some way, so as to hinder or affect its operation.
Avant d'étudier l'action curative du médicament dans le sang, nous devons examiner si ce liquide ne peut d'abord le modifier de quelque manière, de façon à entraver ou à influencer son action.
And yet it must be perfectly clear to everyone that the past learning of mankind cannot be allowed to hinder our future learning.
Et pourtant, chacun devrait comprendre que les connaissances passées de l'humanité ne doivent pas entraver nos apprentissages futurs.
The United States Pipe Line could not be allowed, and prompt and drastic measures were taken to hinder its work.
La United States Pipe Line ne devait pas voir le jour, et des mesures rapides et énergiques furent prises pour entraver ses travaux.
By his habits and mode of life a person with syphilis does much to help or hinder his cure, and to protect or endanger those around him.
Par ses habitudes et son mode de vie, une personne atteinte de syphilis contribue beaucoup à aider ou entraver sa guérison et à protéger ou mettre en danger son entourage.
For a patient to falsify the facts or to ignore or conceal them is simply to work against his own interests and to hinder his physician in his efforts to benefit him.
Pour un patient, falsifier, ignorer ou dissimuler les faits, c'est simplement agir contre ses propres intérêts et entraver les efforts de son médecin pour l'aider.
During collaborative projects, unawareness of one’s own and others’ frames can lead to miscommunication and hinder the achievement of common goals.
Dans les projets collaboratifs, l’absence de conscience de ses propres cadres et de ceux des autres peut entraîner des malentendus et entraver la réalisation d’objectifs communs.
While traditional university structures may hinder cross-disciplinary efforts, hackathons and summer schools create spaces for experimental projects.
Si les structures universitaires traditionnelles peuvent entraver le travail interdisciplinaire, les hackathons et les écoles d’été créent des espaces pour des projets expérimentaux.
Besides the public sector, privately developed urban projects may have a considerable impact in shaping – or hindering – public space continuities.
Outre le secteur public, les projets urbains d’initiative privée peuvent avoir une influence considérable pour façonner — ou entraver — les continuités de l’espace public.
Smoke production can hinder evacuation efforts due to low visibility and cause long-term health effects due to its release of toxic particles.
La production de fumée peut entraver l'évacuation en réduisant la visibilité et avoir des effets à long terme sur la santé par la libération de particules toxiques.
Seen from this perspective, small-scale production might actually drive innovation, while domestic success might paradoxically hinder international ambitions.
Dans cette perspective, la production à petite échelle pourrait en fait stimuler l’innovation, tandis que le succès national pourrait paradoxalement entraver les ambitions internationales.
Another central role of the checkpoint is to control or hinder a person’s movement.
Un autre rôle central du poste de contrôle consiste à contrôler ou à entraver les déplacements d’une personne.
The absence of informal interactions or timely support can hinder the development of relationships and mutual understanding.
L’absence d’échanges informels ou de soutien en temps utile peut entraver le développement des relations et de la compréhension mutuelle.
The difficulty in changing our beliefs can hinder the adoption of innovation.
La difficulté à changer nos croyances peut entraver l’adoption de l’innovation.
David highlights that limitations on creative freedom can hinder the musicians’ ability to freely make music.
David souligne que les restrictions à la liberté créative peuvent entraver la capacité des musiciens à faire de la musique librement.
In regard to the sociotechnical dimension, several studies imply that the complexity of interaction between people and PV systems can hinder the adoption.
En ce qui concerne la dimension sociotechnique, plusieurs études suggèrent que la complexité de l’interaction entre les personnes et les systèmes photovoltaïques peut entraver leur adoption.
However, community involvement could be hindered by their lack of technical and business skills.
Cependant, le manque de compétences techniques et entrepreneuriales des communautés pourrait entraver leur participation.
the processes by which parental leave may operate to promote or hinder gender equity or child and family well-being are still unclear.
les processus par lesquels le congé parental peut favoriser ou entraver l’équité de genre ou le bien-être des enfants et des familles restent peu clairs.
A well-known concern with self-attention is the quadratic time and memory complexity, which can hinder the scalability of the model in many settings
Un problème bien connu de l’auto-attention est sa complexité quadratique en temps et en mémoire, qui peut entraver la mise à l’échelle du modèle dans de nombreux contextes.
standards and environmental assessment methods vary across markets, potentially hindering the development of circular value chains
Les normes et les méthodes d’évaluation environnementale varient selon les marchés, ce qui peut entraver le développement de chaînes de valeur circulaires