hindrances
Examples
As a witness, the deaf man under proper circumstances is now allowed to appear without hindrance before virtually any court.
En tant que témoin, l'homme sourd, dans des circonstances appropriées, est désormais autorisé à comparaître sans entrave devant pratiquement n'importe quel tribunal.
Deafness is a hindrance to a great extent, but it is not such a formidable barrier as has popularly been supposed.
La surdité constitue dans une large mesure un obstacle, mais elle ne constitue pas une barrière aussi formidable qu'on le croit généralement.
there is no reason that we should deprive a wise man of any advantage to his wisdom, while we seek to restrain from a fool, that which being restrained will be no hindrance to his folly.
il n'y a aucune raison de priver un sage d'un avantage pour sa sagesse, tandis que nous cherchons à retirer à un sot ce dont la privation ne fera nullement obstacle à sa sottise.
many sects refusing books as a hindrance, and preserving their doctrine unmixed for many ages, only by unwritten traditions?
beaucoup de sectes qui rejettent les livres comme un obstacle et conservent leur doctrine sans mélange pendant de nombreux siècles, uniquement par des traditions non écrites ?
One great hindrance to the progress of Egyptian sculpture was the fact that figures were never represented in action.
Un obstacle majeur au progrès de la sculpture égyptienne tenait au fait que les figures n’étaient jamais représentées en action.
The wide-spread belief in the necessity and efficacy of alcoholics as remedies is the greatest hindrance to the success of the temperance cause.
La croyance répandue en la nécessité et l'efficacité des boissons alcoolisées comme remèdes constitue le plus grand obstacle au succès de la cause de la tempérance.
Advertising is still the great hindrance in protecting the people from medical imposters.
La publicité demeure le principal obstacle à la protection du public contre les imposteurs de la médecine.
My greatest hindrance has been from the lack of proper Christian teaching.
Mon plus grand obstacle a été le manque d'un enseignement chrétien approprié.
Want of sufficient leisure for experiments was a great obstacle and hindrance,
Le manque de temps libre suffisant pour les expériences était un grand obstacle et une grande entrave,
The Utopist needs no knowledge of facts; indeed such a knowledge is a hindrance: for him the laws of social evolution do not exist.
L’utopiste n’a pas besoin de connaître les faits ; cette connaissance est même un obstacle : pour lui, les lois de l’évolution sociale n’existent pas.
A calculation is an appendage to a mercantile transaction, not a part of the transaction itself; it is, indeed, a hindrance, and in large business is performed by a distinct person.
Un calcul est un appendice d’une transaction commerciale, non une partie de la transaction elle-même ; c’est en fait un obstacle, et dans les grandes entreprises une personne distincte s’en charge.
A deficient morality is the great blot of modern civilization, and the greatest hindrance to true progress.
Une moralité déficiente est la grande tache de la civilisation moderne et le principal obstacle au véritable progrès.