historic
Examples
But the Pilgrims were not always engaged in signing momentous compacts or in effecting a historic landing.
Mais les Pèlerins n'étaient pas toujours occupés à signer des pactes décisifs ou à effectuer un débarquement historique.
The historic merit of their enterprise aside, the virtue of the Pilgrim Fathers was that they came not to despoil, but to build
Le mérite historique de leur entreprise mis à part, la vertu des Pères pèlerins était d'être venus non pour dépouiller, mais pour bâtir
It takes a wizard critic like Lowell to chip away the crust of historic sentiment and show us our forefathers in the flesh.
Il faut un critique magicien comme Lowell pour écailler la croûte du sentiment historique et nous montrer nos ancêtres en chair et en os.
The officers of the Scenic and Historic Preservation Society are not watching Ellis Island.
Les dirigeants de la Société de préservation des paysages et du patrimoine historique ne surveillent pas Ellis Island.
Péronne as an historic and notable town was second to none in all Picardy.
Comme ville historique et remarquable, Péronne ne le cédait à aucune autre dans toute la Picardie.
The oldest, the strongest, the largest and most historic of the castles of Europe is now only a memory.
Le plus ancien, le plus puissant, le plus grand et le plus historique des châteaux d'Europe n'est plus désormais qu'un souvenir.
Even at Tinchebray the strictly historic interest is all.
Même à Tinchebray, l'intérêt est uniquement historique.
It is sometimes curious to see how far the popular fame of buildings is from answering either to their architectural merit or to their historic interest.
Il est parfois curieux de voir à quel point la renommée populaire des édifices est loin de correspondre soit à leur mérite architectural, soit à leur intérêt historique.
No other edifice evokes more vivid souvenirs of its historic past than this hybrid palace of Richelieu.
Aucun autre édifice n'évoque de souvenirs plus vifs de son passé historique que ce palais hybride de Richelieu.
There are no historic records of the origin of the association of the seven metals with the seven planets nor of the connection of either with the deities of antiquity.
Il n'existe aucun témoignage historique sur l'origine de l'association des sept métaux aux sept planètes, ni sur le lien des uns ou des autres avec les divinités de l'Antiquité.
The Greeks of the later or historic age fought chiefly with long, heavy spears.
Les Grecs de l'âge plus tardif, ou historique, combattaient surtout avec de longues et lourdes lances.
A wonderful demonstration it was for the inhabitants of that historic valley, and a glorious tour for the brave old sailor and his crew.
Ce fut une merveilleuse démonstration pour les habitants de cette vallée historique et une glorieuse tournée pour le brave vieux marin et son équipage.
The historic Eddystone, for example, has quite a voluminous literature of its own.
L’Eddystone historique, par exemple, possède une littérature propre assez volumineuse.
The old historic way of breaking up the quartz rock is with what are called "stamps," pestles and mortars on a huge scale.
L’ancienne méthode historique de concassage du quartz utilise ce qu’on appelle des «pilons», des pilons et mortiers de dimensions énormes.
Beyond the limekilns of Cotehele appears the lodge gate of Cotehele House, one of the residences of the Edgcumbe family, and a place of some historic interest.
Au-delà des fours à chaux de Cotehele apparaît le portail d'entrée de Cotehele House, avec sa loge de gardien, l'une des demeures de la famille Edgcumbe et un lieu d'un certain intérêt historique.
This is an historic spot: Castell Coch, or the Red Castle.
C’est un lieu historique : Castell Coch, ou le Château rouge.
In 1891 I made a reverent pilgrimage to this historic spot.
En 1891, je fis un pèlerinage empreint de vénération vers ce lieu historique.
The _Pioneer_ has been a historic relic since 1901.
La _Pioneer_ est une relique historique depuis 1901.
Of historic importance, was the use of telescopes in the triangulation for the measurement of a degree of arc by the Abbe Jean Picard in 1669.
L’utilisation de lunettes dans la triangulation pour mesurer un degré d’arc par l’abbé Jean Picard en 1669 eut une importance historique.
Another historic "simple" pendulum was the one swung by Bessel (fig. 7) for the determination of gravity at Koenigsberg 1825-1827.
Un autre pendule « simple » historique fut celui que Bessel fit osciller (fig. 7) pour déterminer la pesanteur à Königsberg en 1825–1827.