historical
Examples
But the image of these justly offended old women, in their old wool costumes, with their angry features, and spindles brandished, lives forever in the historical memory.
Mais l’image de ces vieilles femmes justement offensées, dans leurs vieux costumes de laine, avec leurs traits colériques et leurs fuseaux brandis, reste à jamais gravée dans la mémoire historique.
Thus the chronology of the land tends to cast a cloud of doubt and suspicion over all that is historical, traditional, or legendary in the literature of the people.
Ainsi, la chronologie du pays tend à jeter un nuage de doute et de soupçon sur tout ce qui est historique, traditionnel ou légendaire dans la littérature du peuple.
the day literally and truly never dawned upon the City of Washington, and well deserves its historical name, the “Dawnless Day.”
le jour, au sens propre et véritable du terme, ne se leva jamais sur la ville de Washington et mérite bien son nom historique de « Jour sans aube ».
Ancient literature, which is so rich in fine historical compositions, does not contain a single great historical system, whilst the poorest of modern literatures abound with them.
La littérature antique, si riche en belles compositions historiques, ne contient pas un seul grand système historique, tandis que les plus pauvres littératures modernes en abondent.
"But, then, the Manifesto has become a historical document which we have no longer any right to alter."
« Mais le Manifeste est devenu un document historique que nous n’avons plus aucun droit de modifier. »
religious, moral, philosophical and juridical ideas have been modified in the course of historical development.
les idées religieuses, morales, philosophiques et juridiques se sont modifiées au cours du développement historique.
Owing to their historical position, it became the vocation of the aristocracies of France and England to write pamphlets against modern bourgeois society.
Du fait de leur position historique, les aristocraties française et anglaise eurent pour vocation d’écrire des pamphlets contre la société bourgeoise moderne.
But the proletariat, as yet in its infancy, offers to them the spectacle of a class without any historical initiative or any independent political movement.
Mais le prolétariat, encore dans son enfance, leur offre le spectacle d’une classe dépourvue de toute initiative historique et de tout mouvement politique indépendant.
The significance of Critical-Utopian Socialism and Communism bears an inverse relation to historical development.
L’importance du socialisme et du communisme critiques et utopiques est inversement proportionnelle au développement historique.
They hold fast by the original views of their masters, in opposition to the progressive historical development of the proletariat.
Ils s’accrochent aux conceptions originelles de leurs maîtres, en opposition au développement historique progressif du prolétariat.
As little virtue is there in the Declaration of Independence if we limit its operation to any geographical sphere or historical period or material situation.
Il y a tout aussi peu de vertu dans la Déclaration d'indépendance si nous limitons son application à une sphère géographique, une période historique ou une situation matérielle quelconque.
At the outbreak it was an "historical monument" kept up by the state as a museum.
Au début de la guerre, c'était un « monument historique » entretenu par l'État comme musée.
The front of the gate is richly decorated with heraldic devices, full of historical meaning and associations.
La façade du portail est richement décorée d'emblèmes héraldiques, chargés de sens historique et d'associations.
In public buildings the historical purpose should be still more definite.
Dans les édifices publics, la finalité historique devrait être encore plus définie.
But for historical and antiquarian purposes Flers counts for very little.
Mais du point de vue historique et antiquaire, Flers compte pour très peu.
The Contract which stands next in historical succession, the Real Contract, shows a great advance in ethical conceptions.
Le contrat qui vient ensuite dans la succession historique, le contrat réel, marque un grand progrès dans les conceptions éthiques.
The historical sketch is excellent, although in this direction there is not the same lack of good handbooks as in the theoretical field.
L’aperçu historique est excellent, bien que dans ce domaine les bons manuels ne fassent pas autant défaut que dans le champ théorique.
Most of his professional writings, as well as his archaeological works, are valuable for the historical resume of the knowledge on the subject as well as for his additions.
La plupart de ses écrits professionnels, comme ses travaux archéologiques, sont précieux tant pour leur résumé historique des connaissances sur le sujet que pour ses propres apports.
Conjectures, however, without any historical evidence for support, have no place in a serious discussion of the gradual evolution of the present numeral forms.
Les conjectures que n'appuie aucun témoignage historique n'ont toutefois pas leur place dans une discussion sérieuse de l'évolution graduelle des formes actuelles des chiffres.
The application of the historical method to law has not resulted in anything like the discoveries which have made comparative philology a science.
L'application de la méthode historique au droit n'a pas produit de découvertes comparables à celles qui ont fait de la philologie comparée une science.