histories
Examples
The Canadian Society, at an early date in its history, entered into working relations with the anti-slavery societies of Great Britain and the United States.
La Société canadienne, très tôt dans son histoire, a noué des relations de travail avec les sociétés anti-esclavagistes de Grande-Bretagne et des États-Unis.
Nowhere in the world, at any time in its history, has the antagonism of classes been more evident than in the United States at the present time.
Nulle part dans le monde, à aucun moment de son histoire, l’antagonisme des classes n’a été plus évident qu’aux États-Unis à l’heure actuelle.
Alas, what mountains of dead ashes, wreck and burnt bones, does assiduous Pedantry dig up from the Past Time, and name it History, and Philosophy of History
Hélas, quelles montagnes de cendres mortes, de débris et d'ossements brûlés le pédantisme assidu déterre du passé, pour appeler cela Histoire et Philosophie de l'Histoire !
Sometimes, not only then, but afterwards, I was almost on the point of disclosing fully to Ford the facts of my history.
Parfois, non seulement à ce moment-là, mais aussi par la suite, j'étais presque sur le point de révéler pleinement à Ford les faits de mon histoire.
I did not relate to him the particulars of my history, but only expressed an ardent desire to escape from slavery to a free State.
Je ne lui ai pas raconté les détails de mon histoire, mais j'ai seulement exprimé un ardent désir d'échapper à l'esclavage pour un État libre.
I am often asked, with an air of incredulity, how I succeeded so many years in keeping from my daily and constant companions the knowledge of my true name and history.
On me demande souvent, avec un air d'incrédulité, comment j'ai réussi pendant tant d'années à cacher à mes compagnons quotidiens et constants la connaissance de mon vrai nom et de mon histoire.
Some, like the Mahrattas, have behind them national traditions, and a history to which they refer and of which they are proud.
Certains, comme les Marathes, ont derrière eux des traditions nationales et une histoire à laquelle ils se réfèrent et dont ils sont fiers.
Among the myriad gods of the Hindu pantheon and all the sages of its history and legend, there is not one who is worthy to be exalted as an ideal of character.
Parmi les myriades de dieux du panthéon hindou et tous les sages de son histoire et de sa légende, il n'en est pas un qui soit digne d'être exalté comme idéal de caractère.
The meagre history of India which has come down to us was not written by the people themselves.
La maigre histoire de l'Inde qui nous est parvenue n'a pas été écrite par le peuple lui-même.
Hence, the history of the past becomes legend, human heroes are painted as divine, and epochs and eras are lengthened out to almost eternal proportions.
Ainsi, l'histoire du passé devient légende, les héros humains sont peints comme divins, et les époques et les ères s'allongent jusqu'à des proportions presque éternelles.
But the lessons of history must be well learned and thoroughly digested, if the future of Christianity is to improve upon her past in India.
Mais les leçons de l'histoire doivent être bien apprises et profondément assimilées si l'avenir du christianisme en Inde doit surpasser son passé.
Three centuries have passed since, with the settlements on the coasts of Virginia and Massachusetts, the real history of what is now the United States began.
Trois siècles se sont écoulés depuis que, avec les établissements sur les côtes de Virginie et du Massachusetts, a commencé la véritable histoire de ce qui constitue aujourd’hui les États-Unis.
the whole history of mankind (since the dissolution of primitive tribal society, holding land in common ownership) has been a history of class struggles,
Toute l’histoire de l’humanité (depuis la dissolution de la société tribale primitive où la terre était propriété commune) a été une histoire de luttes de classes,
Chevers’s work contains a very good history of datura criminal poisoning.
L’ouvrage de Chevers contient un très bon historique des empoisonnements criminels par le datura.
The rise and organisation of athletic sports as an essential element of College life would require a bulky history in itself.
L'essor et l'organisation des sports athlétiques comme élément essentiel de la vie du College exigeraient à eux seuls une histoire volumineuse.
King Street has been completely swept away, as one sweeps a row of crumbs from a cloth, but the part it played in the ancient history of Westminster is not yet forgotten.
King Street a été complètement balayée, comme on balaie une rangée de miettes d'une nappe, mais le rôle qu'elle joua dans l'ancienne histoire de Westminster n'est pas encore oublié.
Most of the cathedrals of France have an early history following the same general lines.
La plupart des cathédrales de France ont une histoire ancienne suivant les mêmes grandes lignes.
We have dwelt so long on the position and the architecture of Fecamp that we have no space left to add anything on its history.
Nous nous sommes si longuement attardés sur la situation et l'architecture de Fécamp qu'il ne nous reste plus de place pour parler de son histoire.
Alencon again, as far as its history goes back, has always been a considerable town.
Alençon, en revanche, a toujours été une ville importante aussi loin que remonte son histoire.
And Le Mans especially has a local history of unusual interest, and that history is written with unusual clearness on the site and the earliest remains of the town.
Le Mans, en particulier, possède une histoire locale d’un intérêt inhabituel, et cette histoire est inscrite avec une clarté exceptionnelle dans le site et les plus anciens vestiges de la ville.