hitherto
Examples
Two branches may be distinguished in the Anglo-American family, which have hitherto grown up without entirely commingling; the one in the South, the other in the North.
On distingue dans la famille anglo-américaine deux branches, qui se sont développées jusqu'ici sans se mêler entièrement : l'une au Sud, l'autre au Nord.
No political form has hitherto been discovered which is equally favorable to the prosperity and the development of all the classes into which society is divided.
On n'a découvert jusqu'ici aucune forme politique qui soit également favorable à la prospérité et au développement de toutes les classes qui composent la société.
Hitherto medicinal herbs have come down to us from early times as possessing only a traditional value, and as exercising merely empirical effects.
Jusqu'ici, les plantes médicinales nous sont parvenues depuis les temps anciens comme ne possédant qu'une valeur traditionnelle et n'exerçant que des effets empiriques.
In some cases also I may venture to object to opinions hitherto unquestioned.
Dans certains cas, je pourrai aussi oser contester des opinions jusqu'ici incontestées.
Syrups have hitherto been our chief aids in making medicines more pleasant for children.
Les sirops ont jusqu'ici été nos principaux auxiliaires pour rendre les médicaments plus agréables aux enfants.
But towards the extinction of the passion between the sexes, no progress whatever has hitherto been made.
Mais jusqu'ici aucun progrès n'a été fait vers l'extinction de la passion entre les sexes.
New South Wales has hitherto flourished from its abundant supply of convict labour, at the expense of those higher interests which constitute the true strength and security of a state.
La Nouvelle-Galles du Sud a jusqu'ici prospéré grâce à l'abondance du travail des forçats, au détriment des intérêts supérieurs qui constituent la véritable force et sécurité d'un État.
The total area of Spain's COAL-FIELDS is estimated at 5500 miles, but hitherto little coal has been mined, partly because it is somewhat inaccessible.
La superficie totale des BASSINS HOUILLERS d'Espagne est estimée à 5500 milles, mais jusqu'ici peu de charbon a été extrait, en partie parce qu'il est quelque peu inaccessible.