holder
Examples
The certificate must be recorded in the office of the clerk of the county in which the holder resides within three months from its date, and the date of recording indorsed.
Le certificat doit être enregistré au bureau du greffier du comté où réside son titulaire dans les trois mois suivant sa date, et la date de l'enregistrement doit y être portée.
The certificate must be recorded in the office of the county recorder in the county wherein the holder resides, within sixty days after its date.
Le certificat doit être enregistré au bureau du conservateur du comté où réside son titulaire dans les soixante jours suivant sa date.
Until the certificate is recorded, the holder shall not exercise any of the privileges conferred.
Tant que le certificat n'est pas enregistré, son titulaire ne peut exercer aucun des privilèges conférés.
The holder of a mortgage is at a great disadvantage in regard to the changing value of real estate.
Le détenteur d'une créance hypothécaire est très désavantagé face aux variations de la valeur immobilière.
Well-selected bonds usually increase in value with time, and all such increase goes directly to the benefit of the holder.
Les obligations bien choisies prennent généralement de la valeur avec le temps, et cette hausse profite directement à leur détenteur.
The suits and payments to each patent holder for the right to use his idea were choking the sewing-machine industry.
Les poursuites et les paiements versés à chaque titulaire de brevet pour le droit d’utiliser son idée étouffaient l’industrie de la machine à coudre.
The decapping tool and case holder and stand are used for removing exploded primers from the cartridge cases.
L'outil de désamorçage, le porte-douille et son support servent à retirer les amorces percutées des douilles.
The starter in this exciting race for cloudland was Hubert Latham, already the official holder of the world’s altitude record.
Le premier dans cette passionnante course vers les nuages fut Hubert Latham, déjà détenteur officiel du record mondial d’altitude.
An innocent holder of a note which had been originally lost or stolen has a good title to it if he received it for value.
Le détenteur de bonne foi d'un billet initialement perdu ou volé possède un titre valable sur ce billet s'il l'a reçu en contrepartie d'une valeur.
Nobody is compelled to buy; as for selling, any holder of 100 shares or any other number of shares can sell them at will
Personne n'est contraint d'acheter; quant à la vente, tout détenteur de 100 actions ou de tout autre nombre d'actions peut les vendre à sa guise.
Something resembling a facial expression seems able to be readable in the smartphone holder.
Il semble possible de discerner quelque chose ressemblant à une expression faciale dans le support du smartphone.
Consequently, material evidence of Smith as a ‘registered’ copyright holder is elusive and reasonable deductions are made.
En conséquence, les preuves matérielles établissant Smith comme titulaire «enregistré» du droit d’auteur sont difficiles à trouver, et l’on procède à des déductions raisonnables.
According to the Act, upon conviction the offender was to pay the copyright holder a sum not exceeding ten pounds and surrender to them all illegal copies of the work of art.
Selon la loi, une fois condamné, le contrevenant devait verser au titulaire du droit d’auteur une somme ne dépassant pas dix livres et lui remettre toutes les copies illicites de l’œuvre d’art.
In addition, the copyright holder was entitled to recover damages.
En outre, le titulaire du droit d’auteur pouvait obtenir des dommages-intérêts.
If the material is in copyright, the grant holder must obtain permissions from the rights holder.
Si les documents sont protégés par le droit d’auteur, le bénéficiaire de la subvention doit obtenir les autorisations du titulaire des droits.
It is therefore sensible to translate the relevant forms and explanations that are on the EAP website so that the rights holder understands what they are signing and why.
Il est donc judicieux de traduire les formulaires et explications pertinents présents sur le site de l’EAP, afin que le titulaire des droits comprenne ce qu’il signe et pourquoi.
The hook takes the loop from the needle, extends it and brings it around the bobbin, the bobbin capsule and the bobbin holder
Le crochet saisit la boucle à l'aiguille, l'élargit et la fait passer autour de la canette, de son boîtier et de son support
The capsule holder is now in contact with the finger (4) (Figure 3.18a, red arrow)
Le support du boîtier est maintenant en contact avec le doigt (4) (Figure 3.18a, flèche rouge)
the plaintiff asserted that the tags sewn into the clothing identify him as the copyright holder.
le demandeur affirmait que les étiquettes cousues dans les vêtements l’identifiaient comme titulaire du droit d’auteur.
The granting of the pipeline concession to the holder of a refining concession is also compulsory when the two concessions are directly related.
L'octroi d'une concession de pipeline au titulaire d'une concession de raffinage est également obligatoire lorsque les deux concessions sont directement liées.