holiday
Examples
The only respite from constant labor the slave has through the whole year, is during the Christmas holidays.
Le seul répit du travail constant dont l'esclave dispose tout au long de l'année est pendant les vacances de Noël.
Recent researches afford scientific support to the adage that a change of work is as good as a holiday.
Des recherches récentes étayent scientifiquement l’adage selon lequel changer d’activité vaut des vacances.
Already many working men spend their evenings at classes and their only holiday at a summer school.
De nombreux travailleurs passent déjà leurs soirées en classe et leurs seules vacances dans une école d'été.
But now the holiday was over, they were far from their homes, they were in danger of perishing from hunger.
Mais maintenant la fête était finie, ils étaient loin de chez eux et risquaient de mourir de faim.
Being holiday the beggar’s shop is shut.
Comme c'est jour de fête, la boutique du pauvre est fermée.
My sales had been slow that day owing to the universal purchasing of holiday goods and the scarcity of money left in the family purse.
Ce jour-là, mes ventes avaient été faibles parce que tout le monde achetait des articles de fête et qu’il restait peu d’argent dans les bourses familiales.
We who are out in the free air may cast a kindly thought on the fate of those to whom "holiday" must be as a word in an unknown tongue.
Nous qui sommes au grand air pouvons avoir une pensée bienveillante pour le sort de ceux auxquels «vacances» doit sembler un mot d'une langue inconnue.
I do not want to dwell on ugly thoughts; and yet it seems selfish to refrain from speaking of the fate of the poor who are packed in crowded quarters during this bright holiday season.
Je ne veux pas m'attarder à de vilaines pensées; pourtant, il paraît égoïste de taire le sort des pauvres entassés dans des quartiers surpeuplés durant cette lumineuse saison de vacances.
Nevertheless I contend that holidays are the crowning device of modern thought, and I hold that no thesis can be so easily proven as mine.
Je soutiens néanmoins que les vacances sont l'invention suprême de la pensée moderne et qu'aucune thèse ne se démontre aussi facilement que la mienne.
How did our grandfathers take holiday?
Comment nos grands-pères prenaient-ils leurs vacances?
The ordinary Londoner was obliged to endure agonies on board a stuffy Margate hoy, while the people in Northern towns never thought of taking a holiday at all.
Le Londonien ordinaire devait endurer les pires souffrances à bord d'un étouffant caboteur pour Margate, tandis que les habitants des villes du Nord ne songeaient même pas aux vacances.
The marvellous cures wrought by Doctor Ozone were not then known, and the science of holiday-making was in its infancy.
Les cures merveilleuses du docteur Ozone étaient alors inconnues, et la science des vacances était encore dans l'enfance.
The men there employed know no holidays, get no vacations.
Les hommes qui y travaillent ne connaissent pas de jours fériés et n’ont pas de vacances.
It was a general holiday for all the fortunate cities and villages along the way.
C’était une fête générale pour toutes les villes et tous les villages chanceux le long du chemin.
While Robert was still at school, his father proposed to him during the holidays that he should construct a sun-dial, to be placed over their cottage-door at West Moor.
Alors que Robert était encore à l'école, son père lui proposa pendant les vacances de construire un cadran solaire à placer au-dessus de la porte de leur maison à West Moor.
on Sundays and thirty other holidays there was no work at all.
Les dimanches et trente autres jours de fête, on ne travaillait pas du tout.
I shall certainly be in town before the end of the Christmas holidays.
Je serai certainement en ville avant la fin des vacances de Noël.