honey
Examples
Honey may be added beneficially to the decoction of barley for bronchial coughs.
Pour les toux bronchiques, on peut utilement ajouter du miel à la décoction d'orge.
Being essentially of floral origin, and a vegetable product endowed with curative properties, Honey may be fairly ranked among Herbal Simples.
Étant essentiellement d'origine florale et un produit végétal doué de propriétés curatives, le miel peut à juste titre être rangé parmi les simples végétaux.
Among the ancients Honey was used for embalming the dead, and it is still found contained in their preserved coffins.
Chez les Anciens, le miel servait à embaumer les morts, et on en trouve encore dans leurs cercueils conservés.
Honey has certain claims as a food which cane sugar does not possess.
En tant qu'aliment, le miel possède certains avantages que le sucre de canne n'a pas.
Rose Honey (rhodomel) made from the expressed juice of rose petals with Honey, was formerly held in high esteem for the sick.
Le miel rosat (rhodomel), préparé avec du suc exprimé de pétales de rose et du miel, était autrefois très estimé pour les malades.
A plain cake, currant or seed, made with Honey in place of sugar is a pleasant addition to the tea-table and a capital preventive of constipation.
Un gâteau simple, aux raisins secs ou aux graines, fait avec du miel à la place du sucre, agrémente la table du thé et prévient efficacement la constipation.
The delicious flavour of the noted honey of Hymettus was said to be derived from the wild Thyme there visited by the bees.
On disait que la saveur délicieuse du célèbre miel de l'Hymette venait du thym sauvage que les abeilles y butinaient.
Alum: teaspoonful with honey or syrup every 1/4 or 1/2 hour until vomiting is induced; most useful emetic.
Alun : une cuillerée à café avec du miel ou du sirop tous les quarts d'heure ou toutes les demi-heures jusqu'à provoquer des vomissements ; émétique très utile.
Water distilled from human hair and mixed with honey promotes the growth of hair.
L’eau distillée à partir de cheveux humains et mélangée à du miel favorise la pousse des cheveux.
HONEY is one of the oldest of food products, and was the only sweetening substance in popular use until quite modern times.
Le MIEL est l'un des aliments les plus anciens et fut, jusqu'à une époque assez récente, la seule substance sucrante d'usage courant.
But sugar was a rarity and a luxury for the rich, while honey was always in use.
Mais le sucre était une rareté et un luxe pour les riches, tandis que le miel était toujours utilisé.
Dioscorides had stated that honey counteracted the evil effects of the juice of the poppy.
Dioscoride avait déclaré que le miel contrecarrait les effets nocifs du suc du pavot.
In the sixteenth to the eighteenth centuries honey was credited with many medicinal virtues.
Du XVIe au XVIIIe siècle, on attribuait au miel de nombreuses vertus médicinales.
Mesué’s formula was to boil 1 oz. of vinegar with 1 oz. of honey to the consistence of honey and to add 2 drachms of verdigris.
La formule de Mésué consistait à faire bouillir 1 once de vinaigre avec 1 once de miel jusqu'à la consistance du miel et à ajouter 2 drachmes de vert-de-gris.
The most usual form of medicine among the Greek pharmacists was the confection or electuary, a composition of drugs made to a proper consistence generally with honey.
La forme de médicament la plus courante chez les pharmaciens grecs était la confection ou électuaire, un mélange de drogues auquel on donnait la consistance voulue, généralement avec du miel.
Mellites were syrups made with honey instead of sugar.
Les mellites étaient des sirops préparés avec du miel au lieu de sucre.
Propomata were drinks made of wine and honey in the proportion of four to one according to Galen.
Les propomata étaient des boissons faites de vin et de miel dans la proportion de quatre pour un, selon Galien.
Soft, pasty solids consisting of active drugs mixed with sugar and honey.
Des solides mous et pâteux composés de substances médicinales actives mêlées à du sucre et du miel.
The lohoch, the base of which consisted of honey or thick syrup, was a very favourite form of medicine for a cough, such as the lohoch demulcent, lohoch of fox’s lungs, and lohoch expectorant.
Le looch, à base de miel ou de sirop épais, était une forme très prisée de remède contre la toux, comme le looch adoucissant, le looch de poumons de renard et le looch expectorant.
Apis has been a popular remedy for boils from time immemorial; the people have been in the habit of covering boils with honey, more particularly honey in which a bee had perished.
Apis est depuis des temps immémoriaux un remède populaire contre les furoncles ; on avait coutume de les couvrir de miel, surtout de miel dans lequel une abeille était morte.