honor
Examples
The federal government confers power and honor on the men who conduct it; but these individuals can never be very numerous.
Le gouvernement fédéral confère pouvoir et honneur aux hommes qui le dirigent ; mais ces individus ne peuvent jamais être très nombreux.
All honor to the heroism and sturdiness of the English suffragettes.
Honneur à l’héroïsme et à la ténacité des suffragettes anglaises.
He assured me, upon his honor, he would deposit it in the Marksville post-office, and that he would keep it an inviolable secret forever.
Il m'a assuré, sur son honneur, qu'il le déposerait au bureau de poste de Marksville et qu'il le garderait pour toujours un secret inviolable.
But that prophet was without honor in his own land, and none had paid heed to his seemingly wild words.
Mais ce prophète était sans honneur dans son propre pays, et nul n'avait prêté attention à ses paroles apparemment insensées.
The word "honor" is not always used in the same sense either in French or English.
Le mot « honneur » n'est pas toujours employé dans le même sens, en français comme en anglais.
Hence arises the strange indulgence which is shown to bankrupts in the United States; their honor does not suffer by such an accident.
De là vient l'étrange indulgence dont on fait preuve aux États-Unis envers les faillis ; leur honneur ne souffre pas d'un tel accident.
Domremy, in her honor, was, up to the time of the Revolution, exempted from any taxation.
En son honneur, Domrémy fut exempté de tout impôt jusqu'à la Révolution.
And when neither their property nor their honor is touched, the majority of men live content,
Et quand on ne touche ni à leurs biens ni à leur honneur, la majorité des hommes vivent contents,
we mutually pledge to each other our Lives, our Fortunes and our sacred Honor.
nous engageons mutuellement les uns envers les autres nos vies, nos fortunes et notre honneur sacré.
Only in Germany has the pedagogue ever received full meed of gold and of honor--and look at Germany!
Ce n’est qu’en Allemagne que le pédagogue a jamais reçu sa pleine récompense en or et en honneur — et voyez l’Allemagne !
'Twould be honor enough for him (Coleridge) to make the system intelligible to his countrymen.
Ce serait un honneur suffisant pour lui, Coleridge, de rendre le système intelligible à ses compatriotes.
To be sure, long before science was dreamt of, they had to work by rule-of-thumb, but the thumb was joined to brains that did honor to human nature.
Certes, bien avant l’apparition de la science, ils devaient suivre des règles empiriques, mais ce sens pratique s’alliait à un esprit qui faisait honneur à la nature humaine.
As luck decided, however, the highest honor in 1910 was won by a first-class French machine driven by a first-class English aviator.
Le sort voulut toutefois que le plus grand honneur de 1910 fût remporté par un appareil français de premier ordre piloté par un aviateur anglais de premier ordre.
Within the guild the most skillful workman had the highest honor.
Au sein de la corporation, l'artisan le plus habile jouissait du plus grand honneur.
The employee is bound by nothing but his honor.
L’employé n’est tenu que par son honneur.
All honor then to the United States for having bequeathed as a free gift to man the beauties and curiosities of 'Wonderland.'
Honneur donc aux États-Unis pour avoir légué gratuitement à l'humanité les beautés et les curiosités du «Pays des merveilles».