hope
Examples
Through all the sorrow of the Sorrow Songs there breathes a hope—a faith in the ultimate justice of things.
À travers toute la tristesse des Sorrow Songs, souffle un espoir, une foi en la justice ultime des choses.
In aristocratic countries, on the contrary, the individuals who fix high salaries have almost always a vague hope of profiting by them.
Dans les pays aristocratiques, au contraire, les individus qui fixent de hauts salaires ont presque toujours un vague espoir d'en profiter.
Idleness is worst, Idleness alone is without hope: work earnestly at anything, you will by degrees learn to work at almost all things.
L'oisiveté est la pire des choses, l'oisiveté seule est sans espoir : travaillez sérieusement à n'importe quoi, vous apprendrez peu à peu à travailler à presque tout.
There is endless hope in work, were it even work at making money.
Il y a un espoir infini dans le travail, même s’il s’agit même de gagner de l’argent.
Burch had taken him in payment of a debt, and he constantly entertained the hope that his master would redeem him—a hope that was subsequently realized.
Burch l'avait pris en paiement d'une dette, et il entretenait constamment l'espoir que son maître le rachèterait, espoir qui se réalisa ensuite.
In about three weeks, when all hope of ever seeing him again was dismissed, to our surprise, he one day appeared among us.
Au bout de trois semaines environ, alors que tout espoir de le revoir un jour s'était dissipé, à notre grande surprise, il est un jour apparu parmi nous.
So they have lost every ambition and hope; and he who would lift them up must first remove that leaden despair which rests upon them like a mighty incubus.
Ainsi ont-ils perdu toute ambition et tout espoir ; et qui voudrait les relever doit d'abord dissiper ce désespoir de plomb qui pèse sur eux comme un puissant cauchemar.
For an American to advocate a cause without any hope of private usufruct is almost unheard of; it would be difficult to find such a man who was not plainly insane.
Il est presque inouï qu'un Américain défende une cause sans aucun espoir de profit personnel ; il serait difficile de trouver un tel homme qui ne soit pas manifestement fou.
When the cord has once been crushed at the site of the displacement of the fracture-dislocation there is no hope of its ever healing.
Une fois la moelle épinière écrasée au siège du déplacement de la fracture-luxation, il n'existe aucun espoir de guérison.
Thou art the only light of thy mother, and the last hope of the flock.
Tu es l'unique lumière de ta mère et le dernier espoir du troupeau.
First impressions many times are sadly against all hopes of success.
Bien souvent, la première impression compromet tristement tout espoir de réussite.
Here is the grand hope of our cause.
Voilà le grand espoir de notre cause.
New Zealand has this hope, that its traditions do not fetter it, and its institutions are young and plastic.
La Nouvelle-Zélande a cet espoir : ses traditions ne l'entravent pas et ses institutions sont jeunes et malléables.
My prayers had no response, brought me no hope of having been heard.
Mes prières restaient sans réponse et ne m'apportaient aucun espoir d'avoir été entendue.
I was quite steady for a while, and mother still had hopes of her boy.
Pendant quelque temps, j'ai mené une vie assez rangée, et ma mère gardait espoir pour son garçon.
It is plain that China is sincere; she must be sincere, because her only hope lies in conquering opium.
Il est clair que la Chine est sincère ; elle doit l’être, car son seul espoir est de vaincre l’opium.
He flies for relief to his pipe, his cigar, his quid, or his bottle, with the vain hope of escaping from himself.
Il cherche refuge dans sa pipe, son cigare, son tabac à mâcher ou sa bouteille, dans le vain espoir d’échapper à lui-même.
At first all hopes of recovery were given up, but attempts were made to see if anything could do good.
On abandonna d’abord tout espoir de guérison, mais on essaya de voir si quelque chose pouvait être utile.
Youth, Hope, and Love, three whiffs of passing zest, Then come the ashes, and the long, long, rest.
Jeunesse, Espoir et Amour : trois bouffées de joie fugace ; puis viennent les cendres et le long, long repos.
It's a wise business-man who knows when to quit a forlorn hope.
Un homme d'affaires avisé sait quand abandonner une entreprise sans espoir.