horn
Examples
If a stranger or an alien came within the community bounds and did not sound his horn, community law sanctioned his instant killing by anyone who met him.
Si un inconnu ou un étranger pénétrait dans le territoire de la communauté sans sonner du cor, la loi de celle-ci autorisait quiconque le rencontrait à le tuer sur-le-champ.
With a prayer that he may be on his feet and wide awake at the first sound of the horn, he sinks to his slumbers nightly.
Avec une prière pour qu'il soit debout et bien éveillé au premier son du cor, il s'endort chaque nuit.
An hour before day light the horn is blown.
Une heure avant le jour, on sonne du cor.
Speeding homeward as fast as he could run, he hoped to reach the quarters before the horn would sound; but, unhappily, he was spied on the way by a company of patrollers.
Courant vers chez lui aussi vite qu'il pouvait, il espérait atteindre les cases avant que sonne le cor ; mais, malheureusement, un groupe de patrouilleurs l'aperçut en chemin.
One morning my grandfather went by Mr. Britt's house winding his hunter's horn.
Un matin, mon grand-père passa devant la maison de M. Britt en sonnant de son cor de chasse.
It is on record that Pope Clement VII took 40,000 ducats’ worth of pearls and other precious stones with unicorn’s horn within fourteen days.
Il est attesté que le pape Clément VII absorba en quatorze jours pour 40 000 ducats de perles et d'autres pierres précieuses avec de la corne de licorne.
Pipes are made of clay, porcelain, wood, metal, glass, ivory, horn, cane, bamboo, stone, etc.
On fabrique des pipes en argile, porcelaine, bois, métal, verre, ivoire, corne, roseau, bambou, pierre, etc.
Horn-worms are the larvae of the Sphinx Moth.
Les chenilles à corne sont les larves du sphinx.
Another extraordinary article used in medicine was the horn of that fabulous animal the unicorn.
Un autre produit extraordinaire utilisé en médecine était la corne de cet animal fabuleux qu’est la licorne.
In the year 1553 a great unicorn’s horn was brought to the King of France, and valued at £20,000 sterling.
En 1553, on apporta au roi de France une grande corne de licorne, estimée à 20 000 livres sterling.
Ancient authors ascribe wonderful properties to the horn of the unicorn.
Les auteurs anciens attribuent des propriétés merveilleuses à la corne de licorne.
The horn of rhinoceros was used in epilepsy, and goat’s blood and eel’s liver as a cure for dysentery.
On employait la corne de rhinocéros contre l’épilepsie, et le sang de chèvre et le foie d’anguille contre la dysenterie.
The mediæval crier used to carry a horn, by means of which he attracted the people’s attention when about to make a proclamation or publication.
Le crieur médiéval portait un cor, avec lequel il attirait l’attention des gens avant de faire une proclamation ou une annonce.
Horn is a still more powerful manure than bone, as it contains a larger quantity of decomposable animal matter.
La corne est un engrais encore plus puissant que l'os, car elle contient une plus grande quantité de matière animale décomposable.
The shaving or turnings of horn form an excellent manure, though they are not sufficiently abundant to be in common use.
Les copeaux ou les déchets de tournage de corne constituent un excellent engrais, bien qu'ils ne soient pas assez abondants pour être d'usage courant.
The earthy matter in horn and still more that in bones, prevents the too rapid decomposition of the animal matter, and renders it very durable in its effects.
La matière minérale de la corne, et plus encore celle des os, empêche la décomposition trop rapide de la matière animale et rend ses effets très durables.
The lanterns were not of glass, but of horn; for the lamp-lighters were ordered, in their instructions, to wipe off every day the smoke of the train-oil which adhered to the horn of the lanterns.
Les lanternes n’étaient pas en verre, mais en corne ; les allumeurs de réverbères devaient essuyer chaque jour la suie de l’huile de baleine qui s’attachait à la corne des lanternes.
The horn of our watchmen seems to be the buccina of the ancients, which, as we know, was at first an ox’s horn, though it was afterwards made of metal.
La corne de nos guetteurs semble correspondre à la buccina des Anciens, qui fut d’abord faite d’une corne de bœuf, puis de métal.
It appears by the laws of Wales, that a watchman with a horn was kept in the king’s palace.
D’après les lois du pays de Galles, un guetteur muni d’une corne était posté dans le palais du roi.
The German princes had in their castles, at any rate in the sixteenth century, tower-watchmen, who were obliged to blow a horn every morning and evening.
Dans les châteaux des princes allemands, du moins au XVIe siècle, des guetteurs de tour étaient tenus de sonner du cor chaque matin et chaque soir.