host
Examples
A stranger frequently hears important truths at the fire-side of his host, which the latter would perhaps conceal from the ear of friendship
Un étranger entend souvent des vérités importantes au coin du feu de son hôte, que celui-ci cacherait peut-être à l'oreille de l'amitié.
The Duke of Enghien, Viscount de Turenne and a multitude of others, many great names amidst a host of obscure, fell in the fight.
Le duc d'Enghien, le vicomte de Turenne et une multitude d'autres, de nombreux grands noms parmi une foule d'obscurs, tombèrent au combat.
Mine host turned out to be an interesting personality.
Mon hôte se révéla être un personnage intéressant.
And Johnny, like a true host, made the tactful remarks that enabled us to find mutual topics of conversation.
Et Johnny, en véritable hôte, faisait les remarques pleines de tact qui nous permettaient de trouver des sujets communs de conversation.
Reference has been made already to the half-tone blocks wherein a host of small dots of varying sizes make up a picture.
On a déjà évoqué les clichés en similigravure où une multitude de petits points de tailles diverses constituent une image.
I rather regretted leaving, because my host was one of the most remarkable men and most entertaining companions I had ever met with.
Je regrettais assez de partir, car mon hôte était l'un des hommes les plus remarquables et des compagnons les plus divertissants que j'eusse jamais rencontrés.
Mud can be a host, or it can be polluting.
La boue peut être un hôte, ou elle peut polluer.
The atmosphere is our host.
L’atmosphère est notre hôte.
a well-bred guest was expected to ingratiate himself with his host by commenting on domestic textiles.
on attendait d’un invité bien élevé qu’il s’attire les bonnes grâces de son hôte en commentant les textiles domestiques.
A designer host could be one person or a group of people who ensure an environment that – under certain conditions – can be inhabited by others.
Un designer hôte pourrait être une personne ou un groupe de personnes assurant un environnement qui, sous certaines conditions, peut être habité par d’autres.
The film scholar became a performer, the silent film pianist became an installation artist, the filmmaker became a host at the archive.
Le chercheur en cinéma est devenu performeur, le pianiste de cinéma muet est devenu artiste d'installation et le cinéaste est devenu hôte aux archives.
the seemingly clear roles of the self and the ‘other’—us and they, you and me, citizen and non-citizen, resident and refugee, guest and host
Les rôles apparemment clairs du soi et de l’« autre » : nous et eux, toi et moi, citoyen et non-citoyen, résident et réfugié, invité et hôte.
A host of other online sites (Snapchat, Flickr, SmugMug, Buzznet, Zoto, Tumblr)
Une multitude d’autres sites en ligne (Snapchat, Flickr, SmugMug, Buzznet, Zoto, Tumblr)
You had a whole host of Egyptian directors who were from different communities
Il y avait une multitude de réalisateurs égyptiens issus de différentes communautés
a host who would accompany me directing the attention of the camera towards particular things while omitting others.
un hôte qui m'accompagnait en dirigeant l'attention de l'appareil photo vers certaines choses et en en omettant d'autres.
the entanglement between the literary text, its stage performance, and a host of other cultural practices in the theatre manifests itself on a material level.
l’entrelacement entre le texte littéraire, sa représentation scénique et une multitude d’autres pratiques culturelles au théâtre se manifeste sur le plan matériel.
a host of“active mediators,”animal, technological, textual.
une multitude de «médiateurs actifs», animaux, technologiques, textuels.
The host’s narration continues without any noticeable break between the two scenes.
La narration du présentateur se poursuit sans aucune interruption perceptible entre les deux scènes.
Ludacris acted as a spokesperson for Pepsi, but faced criticism from conservative host Bill O’Reilly (Oh 2002 ).
Ludacris était porte-parole de Pepsi, mais il a essuyé les critiques du présentateur conservateur Bill O’Reilly (Oh 2002).
The pilots made a series of informative videos on the actions taken to prevent the risks present in each of the locations, where Riska acts as a host.
Les projets pilotes ont réalisé une série de vidéos d’information sur les mesures prises pour prévenir les risques présents sur chacun des sites, dans lesquelles Riska joue le rôle de présentateur.