hostilities
Examples
To the South, the Union has a point of contact with the empire of Mexico; and it is thence that serious hostilities may one day be expected to arise.
Au Sud, l'Union a un point de contact avec l'empire du Mexique ; et c'est de là qu'on peut s'attendre un jour à de sérieuses hostilités.
Lynch's opinion was not shared by the king, who had heard that the privateers were continuing their hostilities against the Spaniards.
L'opinion de Lynch n'était pas partagée par le roi, qui avait entendu dire que les corsaires poursuivaient leurs hostilités contre les Espagnols.
Hence it is that the selfsame democratic nations which are so reluctant to engage in hostilities, sometimes perform prodigious achievements when once they have taken the field.
De là vient que les mêmes peuples démocratiques, si réticents à engager les hostilités, accomplissent parfois des exploits prodigieux une fois entrés en campagne.
It will always be extremely difficult to decide a democratic population to take up arms, when hostilities have reached its own territory.
Il sera toujours extrêmement difficile de décider une population démocratique à prendre les armes lorsque les hostilités auront atteint son propre territoire.
The earliest occasion on which the railway was made use of for the conveyance of sick and wounded from a scene of actual hostilities to the rear was on the occasion of the Crimean War
La première utilisation du chemin de fer pour transporter malades et blessés du théâtre des hostilités vers l'arrière eut lieu pendant la guerre de Crimée.
The results were found so unsatisfactory that on the conclusion of hostilities a fresh series of investigations and experiments was begun
Les résultats furent jugés si insatisfaisants qu'une nouvelle série d'études et d'expériences fut entreprise à la fin des hostilités.
On the outbreak of hostilities three divisions of the corps were mobilised
Au déclenchement des hostilités, trois divisions du corps furent mobilisées.
Independence being thus won and acknowledged, there was a suspension of hostilities for some years.
L'indépendance ayant ainsi été conquise et reconnue, les hostilités furent suspendues pendant quelques années.
Hostilities made it impossible (or certainly much more difficult) to import and export goods; entire markets effectively disappeared.
Les hostilités ont rendu impossible (ou, en tout cas, beaucoup plus difficile) l'importation et l'exportation de marchandises ; des marchés entiers ont pratiquement disparu.
Through his depoliticization strategy, Gropius hoped to protect the school from conservative and nationalist hostilities.
Par sa stratégie de dépolitisation, Gropius espérait protéger l’école des hostilités conservatrices et nationalistes.
Britain had withdrawn from all hostilities with the Argentine Confederation after the treaty of November 1849, leaving France to battle on her own.
La Grande-Bretagne s’était retirée de toutes les hostilités avec la Confédération argentine après le traité de novembre 1849, laissant la France se battre seule.
the lack of control of hostilities and the systematic attacks against medical facilities and health workers in Afghanistan, Syria and Yemen.
l’absence de contrôle des hostilités et les attaques systématiques contre les établissements et les personnels de santé en Afghanistan, en Syrie et au Yémen.
Shortly after the outbreak of hostilities, Radio Luxembourg (September 1939) went off air, shortly followed by Radio Normandie (January 1940).
Peu après le début des hostilités, Radio Luxembourg cessa d’émettre en septembre 1939, suivie peu après par Radio Normandie en janvier 1940.
The overall definition of activities amounting to direct participation in hostilities is highly controversial.
La définition générale des activités constituant une participation directe aux hostilités est très controversée.
Civilians directly participating in hostilities lose their protection from attack for such time as they do so.
Les civils qui participent directement aux hostilités perdent leur protection contre les attaques pendant la durée de cette participation.
There were divergent views within the Group of Experts about the status of persons who accompany the armed forces but participate directly in hostilities.
Le Groupe d’experts était partagé sur le statut des personnes qui accompagnent les forces armées tout en participant directement aux hostilités.
Persons who are authorized to accompany the armed forces without actually being members thereof, but participate directly in hostilities, are subject to attack by the enemy.
Les personnes autorisées à accompagner les forces armées sans en être effectivement membres, mais qui participent directement aux hostilités, peuvent être attaquées par l’ennemi.
However, LOAC does render civilians liable to be attacked for such time as they take a direct part in hostilities.
Toutefois, le droit des conflits armés permet d’attaquer les civils pendant la durée de leur participation directe aux hostilités.
Civilians engaged in efforts to return combatants to the battlefield are directly participating in hostilities
Les civils qui participent aux efforts visant à ramener des combattants sur le champ de bataille participent directement aux hostilités
A refusal to surrender an enemy rescued combatant may also amount to direct participation in hostilities.
Le refus de remettre un combattant ennemi secouru peut aussi constituer une participation directe aux hostilités.