house
Examples
Then the long-headed man with care-chiselled face who sat in the White House saw the inevitable, and emancipated the slaves of rebels on New Year’s, 1863.
Alors l'homme clairvoyant au visage buriné par les soucis qui siégeait à la Maison Blanche vit l'inévitable et libéra les esclaves des rebelles le jour de l'An 1863.
I remember the day I rode horseback out to the commissioner’s house with a pleasant young white fellow who wanted the white school.
Je me souviens du jour où je suis allé à cheval jusqu'à la maison du commissaire avec un agréable jeune homme blanc qui voulait obtenir l'école des Blancs.
Some of the window-glass was broken, and part of an old iron stove lay mournfully under the house.
Une partie des vitres des fenêtres était brisée et une partie d'un vieux poêle en fer gisait tristement sous la maison.
From the curtains in Benton’s house, down the road, a dark comely face is staring at the strangers; for passing carriages are not every-day occurrences here.
Depuis les rideaux de la maison de Benton, au bout de la rue, un visage sombre et avenant regarde les étrangers ; car le passage des voitures n'est pas ici quotidien.
The Big House stands in half-ruin, its great front door staring blankly at the street, and the back part grotesquely restored for its black tenant.
La Grande Maison est à moitié en ruine, sa grande porte d'entrée regardant fixement la rue et la partie arrière grotesquement restaurée pour son locataire noir.
Parks and groves were laid out, rich with flower and vine, and in the midst stood the low wide-halled “big house,” with its porch and columns and great fireplaces.
Des parcs et des bosquets étaient aménagés, riches en fleurs et en vignes, et au milieu se dressait la « grande maison » basse et large, avec son porche, ses colonnes et ses grandes cheminées.
Nobody lives in the old house now, but a man comes each winter out of the North and collects his high rents.
Personne n'habite désormais dans la vieille maison, mais chaque hiver, un homme vient du Nord et perçoit ses loyers élevés.
A long low house faced us, with porch and flying pillars, great oaken door, and a broad lawn shining in the evening sun.
Une longue maison basse nous faisait face, avec un porche et des piliers élancés, une grande porte en chêne et une large pelouse brillant sous le soleil du soir.
When the speaking came at night, the house was crowded to overflowing.
Lorsque les discours commencèrent le soir, la maison était pleine à craquer.
It was several days later that John walked up to the Judge’s house to ask for the privilege of teaching the Negro school.
C'est quelques jours plus tard que John se rendit à la maison du juge pour demander le privilège d'enseigner à l'école des Noirs.
The Americans, plainly, did not desire, by this separation of the legislative body into two branches, to make one house hereditary and the other elective; one aristocratic and the other democratic.
Les Américains ne voulaient manifestement pas, en divisant ainsi le corps législatif en deux branches, rendre une chambre héréditaire et l'autre élective, l'une aristocratique et l'autre démocratique.
But the Senate can only try such persons as are brought before it by the House of Representatives, and those persons must belong to the class of public functionaries.
Mais le Sénat ne peut juger que les personnes qui lui sont présentées par la Chambre des représentants, et ces personnes doivent appartenir à la classe des fonctionnaires publics.
The Federal legislature of the Union was composed of a Senate and a House of Representatives.
La législature fédérale de l'Union était composée d'un Sénat et d'une Chambre des représentants.
The principle of the independence of the States prevailed in the formation of the Senate, and that of the sovereignty of the nation predominated in the composition of the House of Representatives.
Le principe de l'indépendance des États prédominait dans la formation du Sénat, et celui de la souveraineté de la nation prédominait dans la composition de la Chambre des Représentants.
The House of Representatives is named by the people, the Senate by the legislators of each State
La Chambre des Représentants est nommée par le peuple, le Sénat par les législateurs de chaque État.
The functions of the House of Representatives are purely legislative, and the only share it takes in the judicial power is in the impeachment of public officers.
Les fonctions de la Chambre des représentants sont purement législatives, et sa seule participation au pouvoir judiciaire consiste à mettre en accusation les fonctionnaires publics.
The Senate co-operates in the work of legislation, and tries those political offences which the House of Representatives submits to its decision.
Le Sénat coopère à l'œuvre législative et juge les délits politiques que la Chambre des représentants soumet à sa décision.
On entering the House of Representatives of Washington one is struck by the vulgar demeanor of that great assembly.
En entrant à la Chambre des Représentants de Washington, on est frappé par l'attitude vulgaire de cette grande assemblée.
The monarchs of the House of Tudor sent to prison jurors who refused to convict, and Napoleon caused them to be returned by his agents.
Les monarques de la maison Tudor emprisonnaient les jurés qui refusaient de condamner, et Napoléon les faisait désigner par ses agents.
I remember that while I was travelling through the forests which still cover the State of Alabama, I arrived one day at the log house of a pioneer.
Je me souviens qu'alors que je parcourais les forêts qui couvrent encore l'État de l'Alabama, j'arrivai un jour à la maison en rondins d'un pionnier.