Once before, the black boy had sought a school, had travelled, cold and hungry, four hundred miles up into free New Hampshire, to Canaan.
Une fois auparavant, le garçon noir avait cherché une école et avait parcouru, transi et affamé, quatre cents milles dans le New Hampshire libre, jusqu'à Canaan.
The workingman no longer sits cold and hungry beside a cheerless hearthstone; the farmer has taken heart and resumed work;
L'ouvrier ne reste plus assis, transi et affamé, près d'un foyer désolé ; le fermier a repris courage et s'est remis au travail ;
The soup allays the hungry savage within us, and restores us to civilization and to one another.
La soupe apaise le sauvage affamé qui est en nous et nous rend à la civilisation et les uns aux autres.
He cannot eat alone, and, however hungry, he calls those who pass by to share his food.
Il ne peut manger seul et, si affamé soit-il, il appelle les passants à partager sa nourriture.
They cannot stand the sight of a hungry child; they must feed it, and so they do.
Elles ne supportent pas la vue d’un enfant affamé ; elles doivent le nourrir, et c’est ce qu’elles font.